Seelenleben translation English | German-English dictionary
Search also in: Web News Encyclopedia Images
Collins

Seelenleben  

 See•len•le•ben      nt   inner life  
er versteht ihr Seelenleben überhaupt nicht      he does not understand her emotions or feelings at all  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
unser Seelenleben folgt vielleicht uns unbekannten Gesetzmäßigkeiten
exp.
perhaps the life of the mind runs in accordance with laws which are unknown to us
er versteht ihr Seelenleben überhaupt nicht
exp.
he does not understand her emotions {or} feelings at all
leben und leben lassen
exp.
to live and let live
jeder muss sein eigenes Leben leben
exp.
we've all got our own lives to live {or} lead
es lebe {oder} lang lebe der König!
exp.
long live the King!
arme Seelen
exp.
holy souls
[Rel.]
verschwisterte Seelen
exp.
kindred spirits
[Liter.]
verwandte Seelen
exp.
kindred spirits
[Fig.]
eine schwarze Seele
exp.
a black {or} evil soul
seine Seele aushauchen
exp.
to breathe one's last
mit ganzer Seele
exp.
with all one's soul
von ganzer Seele
exp.
with all one's heart (and soul)
aus tiefster Seele
exp.
from the depths of one's soul
mit Leib und Seele
exp.
heart and soul ; with all one's heart
der Abgrund der menschlichen Seele
exp.
the darkest depths of the human soul
Adel der Seele/des Herzens/des Geistes
exp.
nobility of the soul/of the heart/of mind
jdn/jds Gewissen/Seele mit etw belasten
exp.
to burden sb/sb's conscience/soul with sth
sie ist eine durstige Seele
exp.
she likes the bottle ; she likes to tip the bottle
mit Leib und Seele singen
exp.
to sing one's heart out
in tiefster {oder} innerster Seele
exp.
in one's heart of hearts
aus tiefster {oder} innerster Seele
exp.
with all one's heart and with all one's soul ; from the bottom of one's heart
zwei Seelen und ein Gedanke
exp.
two minds with but a single thought
seine Seele dem Teufel verschreiben
exp.
to sign away one's soul to the devil
das hat seine Seele zutiefst aufgewühlt
exp.
that stirred him to the depths of his soul
das brennt mir auf der Seele
exp.
that is preying on my mind
ein Herz und eine Seele sein
exp.
to be the best of friends
der Körper als Hülle der Seele
exp.
the body as the temple of the soul
***
'Seelenleben' also found in translations in English-German dictionary
emotional life
exp.
Seelenleben
inner life
exp.
Seelenleben
spiritual life
exp.
Seelenleben

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Login
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising