Schuldübernahme translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Schuldübernahme

  
Schuld•ü•ber•nah•me      f   assumption of debt
Translation German - English Collins Dictionary  
"Schuldübernahme": examples and translations in context
In dieser Anlage wird die gebotene statistische Behandlung der Schuldübernahme kurz dargestellt. This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption.
In der MFI-Bilanz und damit zusammenhängenden Statistiken, die gemäß der Verordnung EZB/2001/13 erstellt werden, wird die Schuldübernahme wie folgt behandelt: Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB/2001/13, debt assumption is treated as follows:
Für den Vergleich mit dem Vorgang der Schuldübernahme werden nachstehend Bilanzeinträge für sonstige Transferzahlungen des Zentralstaats dargestellt. For the purposes of comparison with debt assumption operations, the accounting entries corresponding to the other transfers by the central government are presented below.
Die Schuldübernahme ist ein Vorgang, bei dem für gewöhnlich der Zentralstaatssektor anstelle von Unternehmen der öffentlichen Hand (Teil von sonstige Gebietsansässige) als Schuldner für Kredite eintritt, die ursprünglich von Banken (dem Sektor der monetären Finanzinstitute (MFIs)) gewährt wurden. Debt assumption is an operation that usually involves the central government sector replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector).
Da sich die Schuldübernahme auf die MFI-Bilanz auswirkt, ist es wichtig, dass die korrekte Behandlung der finanziellen Aspekte des Vorgangs in der Geld- und Bankenstatistik gewährleistet ist. As debt assumption has an impact on the MFI balance sheet, it is important to ensure the correct treatment of the financial aspects of the operation within money and banking statistics.
Der erste Teil des Beispiels zeigt die Buchungssätze für den gesamten Vorgang, der mit der Schuldübernahme verbunden ist, in Form von T-Diagrammen. The first part of this example presents the account entries during the whole process related to debt assumption in the form of T-diagrams.
See how “Schuldübernahme” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"