Schiene translation | German-English dictionary

Collins

Schiene

  
Schie•ne      f   , -, -n  
a    rail,   (Med)   splint  
[+von Lineal]  
edge, guide  
[+von Winkelmesser]  
blade  
auf oberster Schiene backen        (im Backofen)    to bake at the top of the oven  
b    Schienen      pl     (Rail)   track    sing  , rails    pl     
aus den Schienen springen      to leave or jump the rails  
Verkehr auf die Schiene(n) verlagern      to transfer traffic onto the rails  
c      (fig)  
auf der politischen Schiene      along political lines  
ein Problem auf der pragmatischen/politischen Schiene lösen      to solve a problem pragmatically/by political means  
auf der emotionalen Schiene      on an emotional level  
Translation German - English Collins Dictionary  
auf oberster Schiene backen exp.
to bake at the top of the oven

Entry related to:Schiene

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to transfer traffic onto the rails
Verkehr auf die Schienen verlagern
exp.
to solve a problem pragmatically/by political means
exp.
along political lines
exp.
on an emotional level
"Schiene": examples and translations in context
Nur Qualitäts- und Strukturverbesserungen würden eine Güterverlagerung auf die Schiene begünstigen. The only thing that would promote the transfer of goods to rail would, it appeared, be qualitative and structural improvements.
Kurze Übergangsabschnitte zwischen geneigter und vertikaler Schiene sind zulässig. A short transition from inclined rail to vertical rail is permitted.
Dorohusk - Lubelskie, Straße und Schiene Dorohusk - Lubelskie - road and railway border point
Heute sind 50-70 Prozent aller Eisenbahnwaggons leer, während diese großen Transportunternehmen ihre Kapazitäten auf der Schiene gerne verdoppeln würden. Today 50-70 % of the railway wagons go empty, at the same time as these large transport companies would like to double their capacity on the railway.
Diese zweite Schiene würde keine Vertragsänderungen erfordern. This second track would not require any changes to the treaties.
Aber, und das muss ich schon dazu sagen, Liberalisierung und fairer Wettbewerb sind eine Schiene, Privatisierung ist die zweite Schiene. I have to say, though, that liberalisation and fair competition are one track, while privatisation is a second track.
See how “Schiene” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"