Reißen translation | German-English dictionary

Collins

reißen

  
rei•ßen     ( riss)   pret   ( gerissen)   ptp  
1       vt  
a    (=zerreißen)   to tear, to rip  
ein Loch ins Kleid reißen      to tear or rip a hole in one's dress  
b    (=abreißen, entreißen, herunterreißen, wegreißen)   to tear, to pull, to rip (etw von etw sth off sth)  
(=mitreißen, zerren)  
to pull, to drag  
jdn zu Boden reißen      to pull or drag sb to the ground  
jdn/etw in die Tiefe reißen      to pull or drag sb/sth down into the depths  
der Fluss hat die Brücke mit sich gerissen      the river swept the bridge away  
jdm etw aus den Händen/der Hand reißen      to snatch sth from or out of sb's hands/hand  
jdn aus der Gefahr reißen      to snatch sb from danger  
aus diesem Leben gerissen      snatched from this life  
jdn aus seinen Gedanken reißen      to interrupt sb's thoughts   (=aufmuntern)   to make sb snap out of it  
jdn aus dem Schlaf/seinen Träumen reißen      to wake sb from his sleep/dreams  
in etw ($) Lücken reißen      dat   to make gaps in sth  
jdn ins Verderben reißen      to ruin sb  
jdn in den Tod reißen      to claim sb's life,   (Flutwelle, Lawine)    to sweep sb to his/her death  
hin und her gerissen werden/sein        (fig)   to be torn  
    Zusammenhang  
c    etw an sich ($) reißen      acc   to seize sth  
[Macht auch]   to usurp sth  
[Unterhaltung]   to monopolize sth  
    Nagel  
d      (Sport, Gewichtheben)   to snatch  ,   (Hochsprung, Pferderennen)    to knock off or down
e    (=töten)   to take, to kill
f    inf   (=machen)   [Witze]   to crack inf     
[Possen]   to play
g      (Aus)  
sl   jdm eine reißen      to clout sb (one)   (Brit)   inf  , to slap sb  
einen Stern reißen      to fall  
damit kannst du nichts reißen      that's not going to impress anybody  
h    (=Wunde beibringen)  
sich ($) eine Wunde an etw ($) reißen      dat, dat   to cut oneself on sth  
sich ($) etw blutig reißen      dat   to tear sth open  
i   
    gerissen  
2       vi  
a    aux sein   (=zerreißen)   to tear, to rip  
[Muskel, Bänder]  
to tear  
[Seil]  
to tear, to break, to snap  
(=Risse bekommen)  
to crack  
mir ist die Kette/der Faden gerissen      my chain/thread has broken or snapped  
da riss mir die Geduld or der Geduldsfaden      then my patience gave out or snapped  
es reißt mir in allen Gliedern      inf   I'm aching all over  
wenn alle Stricke or Stränge reißen        (fig)  
inf   if the worst comes to the worst, if all else fails  
b    (=zerren)     ( an +dat      at)   to pull, to tug  ,   (wütend)    to tear
c      (Sport, Gewichtheben)   to snatch,   (Hochsprung)   to knock the bar off or down,   (Springreiten)   to knock the bar/top brick(s) etc off or down
3       vr  
a    (=sich verletzen)   to cut oneself (an    +dat   on)
b    (=sich losreißen)   to tear oneself
c    inf   sich um jdn/etw reißen      to scramble to get sb/sth  


auseinander reißen   aus•ei•nan•der rei•ßen      vt   irreg   to tear or rip apart     (fig)   [Familie]   to tear apart  
Reißen   Rei•ßen      nt   , -s   no pl  
a      (Gewichtheben)   snatch
b    inf   (=Gliederreißen)   ache
Translation German - English Collins Dictionary  
Possen reißen exp.
to lark {or} fool {or} clown around

Entry related to:Possen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to clout sb (one) ; to slap sb
exp.
to fall
exp.
to tear sth to pieces {or} shreds
exp.
to tear sth open
exp.
to seize sth ; to usurp sth ; to monopolize sth
exp.
to pull {or} drag sb to the ground
exp.
to make gaps in sth
exp.
to tear sth to shreds
etw in Fetzen zerreißen
exp.
to get a grip on oneself
[Fig.]
exp.
to scramble to get sb/sth
exp.
to ruin sb
exp.
to claim sb's life ; to sweep sb to his/her death
exp.
to seize the reins
[Fig.]
exp.
to tear {or} rip a hole in one's dress
exp.
to snatch sb from danger
exp.
to pull {or} drag sb/sth down into the depths
exp.
to tear sth into a thousand pieces
etw in tausend Fetzen zerreißen
exp.
that's not going to impress anybody
exp.
to interrupt sb's thoughts ; to make sb snap out of it
exp.
to take sth out of its context
exp.
to tear sb from (his absorption {or} immersion in) his book/work {etc}
exp.
to tear sb from his (immersion in his) book/thoughts {etc}
***
'Reißen' also found in translations in English-German dictionary
exp.
rheumatisches Reißen
exp.
wenn alle Stricke reißen
exp.
jdn in Stücke reißen
exp.
etw in Stücke reißen
exp.
sich am Riemen reißen
[UK]
exp.
wenn alle Stricke reißen
[US]
exp.
wenn alle Stricke reißen
[US]
exp.
einen Witz über jdn/etw reißen

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising