Platz translation English | German-English dictionary

Collins

Platz  

   m   , -es, -"e  
a    (=freier Raum)   room, space  
Platz für jdn/etw schaffen      to make room for sb/sth  
Platz für etw finden      to find room or space for sth  
in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz      there is room for two people in the tent  
es wird Platz finden      there'll be room or space for it  
Platz greifen      to spread, to gain ground  
Platz einnehmen or brauchen      to take up or occupy room or space  
Platz für etw (frei) lassen      to leave room or space for sth  
Platz raubend      space-consuming  
Platz sparend      space-saving    attr     
[bauen, einbauen, unterbringen]   (in order) to save space  
das ist Platz sparender      that saves more space  
etw Platz sparend stapeln      to stack sth (away) with a minimum use of space  
so kann Platz sparend geparkt werden      it's a way of saving parking space  
das Buch hat keinen Platz mehr im Regal      there's no more room or space on the bookshelf for that book  
mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz      there's not room or space for more than 10 people here  
jdm den (ganzen) Platz wegnehmen      to take up all the room  
jdm Platz machen      to make room for sb   (=vorbeigehen lassen)   to make way for sb >     (auch fig)  
für etw Platz machen or schaffen      to make room for sth  
Platz machen      to get out of the way   
mach mal ein bisschen Platz      make a bit of room  
Platz für jdn/etw bieten      to hold sb/sth, to have room for sb/sth  
Platz da!      inf   (get) out of the way there! inf  , gangway! inf     
b    (=Sitzplatz)   seat  
Platz nehmen      to take a seat  
bitte Platz nehmen zum Mittagessen      please take your seats for lunch  
behalten Sie doch bitte Platz!      form   please remain seated form     
ist hier noch ein Platz frei?      is there a free seat here?  
dieser Platz ist belegt or besetzt      this seat's taken, this is somebody's seat  
sich von seinem Platz erheben      geh   to rise form     
der Saal hat 2.000 Plätze      the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats  
mit jdm den Platz tauschen or wechseln      to change places with sb  
erster/zweiter Platz      front/rear stalls  
Platz!        (zum Hund)    (lie) down!  
c    (=Stelle, Standort, Rang)   place  
das Buch steht nicht an seinem Platz      the book isn't in (its) place  
etw (wieder) an seinen Platz stellen      to put sth (back) in (its) place  
fehl or nicht am Platz(e) sein      to be out of place  
am Platz(e) sein      to be appropriate  
auf die Plätze, fertig, los!        (beim Sport)    on your marks, get set, go!, ready, steady, go!   (Brit)  , ready, set, go!   (esp US)     
er wich nicht vom Platz(e)      he wouldn't yield (an inch)  
seinen Platz behaupten      to stand one's ground, to hold one's own  
Extremismus hat keinen Platz in der Politik      there is no place for extremism in politics  
alles hat seinen festen Platz      everything has its proper place  
die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben      literature is very much a part of her life  
ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes      her (proper) place is at her husband's side  
den ersten Platz einnehmen        (fig)   to take first place, to come first  
auf Platz zwei      in second place  
jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen      to beat sb into third/second place  
jdn auf die Plätze verweisen        (fig)   to beat sb  
auf Platz wetten      to make a place bet  
ein Platz an der Sonne        (lit, fig)   a place in the sun  
    fehl  
d    (=Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc)   place  
(=unbesetzter Arbeitsplatz)  
vacancy  
im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei      there are still a few vacancies or places left in the kindergarten  
e    (=umbaute Fläche)   square  
auf dem Platz      in or on the square  
ein freier Platz vor der Kirche      an open space in front of the church  
f    (=Sportplatz)   playing field,   (Ftbl, Hockey)   pitch, field  
(=Handballplatz, Tennisplatz)  
court  
(=Golfplatz)  
(golf) course, (golf) links    pl     
einen Spieler vom Platz stellen or verweisen      to send a player off   (Brit)  , to eject a player   (US)     
auf gegnerischem Platz      away  
auf eigenem Platz      at home  
jdn vom Platz fegen      inf   (=vernichtend schlagen)   to wipe the floor with sb inf     
g    (=Ort)   town, place  
(=Handelsplatz)  
centre   (Brit)  , center   (US)     
das erste Hotel or Haus am Platz(e)      the best hotel in town or in the place  
h    (=Lagerplatz)   (store or storage) yard
i    (=Bauplatz)   site  


Droschken(halte)platz   Drosch•ken•(hal•te)•platz      m  
dated   cab rank
Translation German - English Collins Dictionary  
! Platz n.
room, space

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
(lie) down!
exp.
in {or} on the square
exp.
(get) out of the way there! ; gangway!
exp.
enough {or} sufficient room
exp.
to take a seat
exp.
to get out of the way
exp.
to spread ; to gain ground
exp.
space-consuming
exp.
space-saving ; (in order) to save space
exp.
enough {or} sufficient room
exp.
to be appropriate
am Platze sein
exp.
in second place
exp.
to make a place bet
exp.
to make room for sb ; to make way for sb
exp.
seat for the disabled ; seat for disabled persons
exp.
to stand one's ground ; to hold one's own
exp.
please don't get up!
behalten Sie doch Platz!
exp.
to show sb to a seat
exp.
out of place
fehl am Platze
exp.
Red Square
exp.
at home
exp.
front/rear stalls
exp.
a sheltered spot {or} place
exp.
away
***
'Platz' also found in translations in English-German dictionary
exp.
Platz!
exp.
Platz nehmen
to take one's place at table
exp.
Platz zum Parken
exp.
jdm Platz machen
exp.
Platz zum Sitzen
exp.
diesen Platz freihalten

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising