Messer translation | German-English dictionary

Collins

Messer

  
Mes•ser      nt   , -s, -   knife,   (Tech auch)   cutter, blade  
(=Rasiermesser)  
(cut-throat) razor  
jdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen      inf   to stick a knife into sb  
unters Messer kommen        (Med, inf)   to go under the knife  
jdn unters Messer nehmen        (Med, inf)   to put sb under the knife  
jdm das Messer an die Kehle setzen        (lit, fig)   to hold a knife to sb's throat  
die Messer wetzen        (fig)   to get ready or to prepare for the kill  
damit würden wir ihn ans Messer liefern        (fig)   that would be putting his head on the block  
jdn der Mafia ans Messer liefern      to shop sb to the Mafia   (Brit)   inf   sl  , to rat on sb to the Mafia   
ins (offene) Messer laufen      to walk straight into the trap  
ein Kampf/sich bekämpfen bis aufs Messer        (fig)   a fight/to fight to the finish  
ihm ging das Messer in der Tasche auf      inf   he lost the place  
auf des Messers Schneide stehen        (fig)   to be or hang (very much) in the balance, to be on a razor-edge or razor's edge  
es steht auf des Messers Schneide, ob ...      it's touch and go whether ..., it's very much in the balance whether ...  
es wird eine Nacht der langen Messer geben        (fig)   heads will roll  
    locker  
Translation German - English Collins Dictionary  
ins Messer laufen exp.
to walk straight into the trap
ins offene Messer laufen

Entry related to:Messer

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to get ready {or} to prepare for the kill
[Fig.]
exp.
to go under the knife
[Med.]
exp.
to sharpen up a knife
exp.
to sharpen a knife
exp.
to put sb under the knife
[Med.]
exp.
a hollow-ground knife
exp.
to scrape the butter off the knife
exp.
he'd pull a knife at the slightest excuse
exp.
to shop sb to the Mafia ; to rat on sb to the Mafia
exp.
what are you doing with that knife?
exp.
you couldn't cut butter with this knife!
exp.
to stick a knife into sb
exp.
to hold a knife to sb's throat
[Lit.];[Fig.]
exp.
there are three knives missing
exp.
a fight/to fight to the finish
[Fig.]
***
'Messer' also found in translations in English-German dictionary
exp.
unterm Messer sein
[Med.]
exp.
das Messer rutschte ab
exp.
wozu dient dieses Messer?
exp.
ein Messer in etw hineinstoßen
exp.
das Messer zerschneidet das Metall
exp.
ein Messer mit zwei Klingen
exp.
jdn mit einem Messer bedrohen
exp.
die Messer gehören in diese Schublade
exp.
er stieß das Messer in den Tisch
he stuck his knife into the table
exp.
das Messer rutschte ihr aus der Hand

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising