Menetekel translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


Me•ne•te•kel      nt   , -s, -  
liter   warning sign, portent  
das Menetekel an der Wand      the writing on the wall  
Translation German - English Collins Dictionary  
das Menetekel an der Wand exp.
the writing on the wall

Entry related to:Menetekel

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Menetekel": examples and translations in context
Pflanzenschutz dient dem Menschen und der Gesundheit der Pflanzen und ist kein Menetekel für wissenschaftlich nicht fundierte Politik. Pest management serves people and plant health and is not a warning sign for policy that has no scientific basis.
Die von einigen männlichen Mitgliedern dieses Hauses offenbarte Aversion gegen eine ernsthafte Behandlung dieses Themas ist wie ein Menetekel an der Wand. The aversion some men in this House have shown towards having a serious discussion of this issue means the writing is on the wall.
Das Menetekel ist Teil unserer Alltagssprache geworden. What happened next was remarkable, and it's where our cylinder enters the story.
Das Menetekel ist Teil unserer Alltagssprache geworden. "The writing on the wall" is part of our everyday language.
Aber wenn wir uns das Menetekel einer autoritären Gesellschaft vor Augen führen, wird es zu einem Albtraum, der mit JonDonym wenigstens im Internet gelindert werden kann. This may lead in the private sector to some trouble but if we imagine the vision of an authoritarian society, it becomes a nightmare which can be mitigated, at least in the Internet, with the help of JonDonym.
Sie sind nicht an einer gemeinsamen Lösung interessiert, sondern sie wollen 500 Millionen als ein Menetekel an die Wand schreiben, dass wir das jetzt verbrauchen könnten, und wollen sich dafür feiern lassen. Even though there are no projects to which the money is to be allocated, this figure of EUR 500 million has been put before us, and a majority in the Committee on Budgets has even adopted it.
See how “Menetekel” is translated from German to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge