Maul translation | German-English dictionary



   nt   , -(e)s, Mäuler   mouth  
[+von Löwe etc, von Zange]  
jaws    pl     
[+von Menschen]  
gob   (Brit)   inf     (esp US)  , trap sl     
[+von Schraubenschlüssel]  
ein böses or ungewaschenes or gottloses Maul      inf   an evil or a wicked or a malicious tongue  
jdm übers Maul fahren      inf   to choke sb off inf     
das Maul zu weit aufreißen      sl   das Maul zu voll nehmen      sl   to be too cocksure inf     
ein großes Maul haben      inf   to have a big mouth, to be a bigmouth inf     
(hungrige) Mäuler stopfen      inf   to feed or fill (hungry) mouths  
darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen      inf   that will start people's tongues wagging  
dem Volk or den Leuten aufs Maul schauen      inf   to listen to what people really say   (=Meinung ermitteln)   to sound out public opinion, to listen to the man in the street  
halt's Maul!      vulg   Maul halten!      vulg   shut your face sl  or trap sl  or gob   (Brit)   inf     
halt dein ungewaschenes Maul      sl   keep your dirty mouth shut inf     
sich ($) das Maul verbrennen      dat  
inf   to talk one's way or oneself into trouble  

Maul- und Klauenseuche   Maul- und Klau•en•seu•che      f     (Vet)   foot-and-mouth disease   (Brit)  , hoof-and-mouth disease   (US)  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

mau, maulen, mal, Manual

Maul halten! exp.
shut your face {or} trap {or} gob

Entry related to:Maul

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
to choke sb off
to have a big mouth ; to be a bigmouth
to talk one's way {or} oneself into trouble
to be too cocksure
that will start people's tongues wagging
to silence sb
to listen to what people really say ; to sound out public opinion ; to listen to the man in the street
keep your dirty mouth shut
don't look a gift horse in the mouth
an evil {or} a wicked {or} a malicious tongue
'Maul' also found in translations in English-German dictionary
halts Maul!
tratschen ; das Maul aufreißen
halts Maul! ; Schnauze!
ein dreckiges Maul haben ; ein grobes {oder} ungewaschenes Maul haben
Schaum vorm Mund {oder} Maul haben ; schäumen
Geld her oder Maul halten! ; Butter bei die Fische!
mit der Beute im Maul
der Hund hatte Schaum vor dem Maul
der Hund hatte Schaum vor dem Maul
ich hau dir eine in die Fresse {oder} aufs Maul
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Maul": examples and translations in context
Muffy sprang heraus mit einer Taschenlampe im Maul. Muffy jumped out with a lighted flashlight in his mouth.
- Hast ein großes Maul, Sträfling. - You've got a big mouth, convict.
Ein Maul voll Spucke ins Gesicht der Kunst. A gob of spit in the face of art.
Aber sie hat ein Nummernschild im Maul. She's got a license plate jammed in her mouth.
Ich halte besser mein großes, böses Maul. Well shut my big, nasty mouth.
Jetzt soll dein dreckiges Maul für immer offen stehen. Now your filthy mouth shall remain open for eternity.
See how “Maul” is translated from German to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"