Mal translation English | German-English dictionary
Search also in: Web News Encyclopedia Images
Collins

mal  

 [1]      adv  
  (Math)   times  ,   (bei Maßangaben)    by
ein mal eins ist eins      one times one is one  
zwei mal zwei        (Math)   two times two, two twos, twice two   (Brit)     
zwei mal drei ist (gleich) sechs      two times or twice   (Brit)   three is or equals or are six  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collins
mal   [2]      adv  
inf     →   einmal  

Translation German - English Collins Dictionary  

Collins
Mal   [1]      nt   , -(e)s, -e or (poet) -"er  
a    (=Fleck)   mark     (fig)  
liter   (=Kennzeichen)   brand, mark, sign
b    liter   (=Ehrenmal)   memorial, monument
c      (Sport, Schlagball)   base,   (Rugby)   posts    pl     
(=Malfeld)   touch

Translation German - English Collins Dictionary  

Collins
Mal   [2]      nt   , -(e)s, -e   time  
das eine Mal      once  
erinnerst du dich an das eine Mal in Düsseldorf?      do you remember that time in Düsseldorf?  
nur das eine Mal      just (the) once  
(nur) dieses eine Mal      (just) this once  
das eine oder andere Mal      now and then or again, from time to time  
ein/kein einziges Mal      once/not once  
wenn du bloß ein einziges Mal auf mich hören würdest      if you would only listen to me for once  
manch liebes Mal      dated   manches liebe Mal      dated   many a time  
ein für alle Mal(e)      once and for all  
ein über das andere Mal, ein ums andere Mal, ein Mal über das or ums andere Mal      time after time  
voriges or das vorige Mal      the time before  
das soundsovielte or x-te Mal      inf   the umpteenth inf  or nth time  
ein erstes Mal      liter   for the first time ever  
ein letztes Mal      liter   one last time  
als ich letztes or das letzte Mal in London war      (the) last time I was in London  
beim ersten Mal(e)      the first time  
beim zweiten/letzten etc Mal      the second/last etc time  
zum ersten/letzten etc Mal      for the first/last etc time  
zu verschiedenen Malen      at various times  
zu wiederholten Malen      repeatedly, time and again  
von Mal zu Mal      each or every time  
er wird von Mal zu Mal besser/dümmer      he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time  
für dieses Mal      for the time being, for now  
mit einem Mal(e)      all at once, all of a sudden, suddenly  

Translation German - English Collins Dictionary  

See also:

-mal, malen, Maler, halt mal

Collaborative Dictionary     German-English
mein Auto geht mal, mal nicht
exp.
my car sometimes goes and sometimes doesn't
ein Mal über das {oder} ums andere Mal
exp.
time after time
von Mal zu Mal
exp.
each {or} every time
er wird von Mal zu Mal besser/dümmer
exp.
he gets better and better/more and more stupid ; he gets better/more stupid each {or} every time
***
'Mal' also found in translations in English-German dictionary
let's see
exp.
lassen Sie mich mal sehen ; warten Sie mal ; lassen Sie mich mal überlegen
let me see
exp.
lassen Sie mich mal sehen ; lassen Sie mich mal nachsehen ; warten Sie mal ; lassen Sie mich mal überlegen
sod him/you
exp.
der kann/du kannst mich mal {oder} mal am Arsch lecken !
seriously now/though ...
exp.
jetzt mal/aber mal ganz im Ernst ...
just taste this
exp.
probier das mal ; probier bloß das mal
shift your arse!
exp.
rutsch mal ein Stück ; setz mal deinen Arsch in Bewegung!
it's me again
exp.
da bin ich wieder ; ich bins noch (ein)mal ; wieder mal ich
many a time
exp.
so manches Mal ; viele Male
the first occasion
exp.
beim ersten Mal ; das erste Mal
on the first occasion
let's have a look
exp.
lass mal sehen ; zeig mal her
to do sth again
exp.
etw noch (ein)mal tun ; etw noch (ein)mal tun {oder} machen
give me a drag
exp.
lass mich mal ziehen ; gib mir mal 'n Zug
let's have a dekko
exp.
lass mal sehen ; gucken wir uns das mal an
let's have a gander!
exp.
gucken wir mal! ; lass mal sehen!
next time I see you
exp.
wenn ich dich nächstes Mal {oder} das nächste Mal sehe
the next time I see you
sometimes ..., other times ...
exp.
mal ..., mal ...
sometimes ..., at other times ... = manchmal ..., manchmal ...
be quiet, for God's sake!
exp.
sei still, verdammt noch mal {oder} Herrgott noch mal!
eat up/say thank you nicely!
exp.
iss mal schön auf/sag mal schön danke!
at {or} on second base
exp.
auf Mal {oder} Base 2 ; auf dem zweiten Mal {oder} Base
last time he was here
exp.
letztes Mal {oder} das letzte Mal, als er hier war
the last time he was here
let me have a try
exp.
lass mich mal versuchen! ; lass mich mal!
let's have a look at it
exp.
lass mal sehen ; zeig mal
when did you first meet him?
exp.
wann haben Sie ihn das erste Mal {oder} zum ersten Mal getroffen?
I like {or} enjoy a swim
exp.
ich gehe gern (mal) schwimmen ; ich schwimme gern (mal)
let's get it right this time!
exp.
mach es dieses Mal richtig ; sag es dieses Mal richtig
I'll go and see who it is
exp.
ich gehe mal nachsehen {oder} ich gucke mal(, wer das ist)

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Login
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising