Mädchen translation English | German-English dictionary
Search also in: Web News Encyclopedia Images
Collins

Mädchen  

 Mäd•chen      nt   , -s, -   girl  
(=Tochter auch)   daughter  
dated   (=Freundin)   girl(friend)  
(=Dienstmädchen)   maid  
ein unberührtes Mädchen      a virgin  
ein Mädchen für alles      inf   a dogsbody   (Brit)  , a gofer,   (im Haushalt auch)    a maid-of-all-work  
  →   spät     →   adj  
  →   leicht     →   adj, e  

Au-pair-Mädchen   Au-pair-Mäd•chen      nt   , Aupairmädchen   Au•pair•mäd•chen      nt   au pair (girl)  
als Au-pair-Mädchen arbeiten      to work (as an) au pair  
HwG-Mädchen   HwG-Mäd•chen      nt  
  (Admin, sl)   girl listed by police or medical authorities as being promiscuous   girl listed by police or medical authorities as being promiscuous  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
brünettes Mädchen
exp.
dark-haired girl ; brunette
leichtes Mädchen
exp.
tart ; floozy
das Mädchen hat es ihm angetan
exp.
he has fallen for that girl
jdn bei einem Mädchen ausstechen
exp.
to take sb's place in a girl's affections
ein Mädchen zur Frau begehren
exp.
to desire a girl's hand in marriage
[Liter.]
einem Mädchen die Cour machen {oder} schneiden
exp.
to court a young lady
er traut sich nicht, das Mädchen einzuladen
exp.
he doesn't dare ask the girl out
um ein Mädchen freien
exp.
to woo {or} court a girl
ein Mädchen heimführen
exp.
to take a girl as one's wife
einem Mädchen hinterherlaufen
exp.
to run after a girl
einem Mädchen den Hof machen
exp.
to court a girl ; to pay court to a girl
einem Mädchen ein Kind machen
exp.
to knock a girl up ; to put a girl in the club
er hat vier Mädchen laufen
exp.
he's got four girls out on the game ; he's got four girls hustling for him
ein Mädchen für alles
exp.
a dogsbody ; a gofer ; a maid-of-all-work
den Mädchen nachlaufen
exp.
to chase girls
das Mädchen hat Rasse
exp.
she's a hot-blooded girl
ein Mädchen von der Straße
exp.
a lady of pleasure
um ein Mädchen werben
exp.
to court {or} woo a girl
er führte ihm junge Mädchen zu
exp.
he supplied him with young girls
von Zurücksetzung der Mädchen kann keine Rede sein
exp.
there's no question of the girls being neglected
als Kind/Mädchen {etc}
exp.
as a child/girl {etc}
als Au-pair-Mädchen arbeiten
exp.
to work (as an) au pair
ein gefallenes Mädchen
exp.
a fallen woman
sie ist ein jungenhaftes Mädchen
exp.
she's a bit of a tomboy
ein käufliches Mädchen
exp.
a woman of easy virtue
ein unberührtes Mädchen
exp.
a virgin
das schickt sich nicht für ein Mädchen
exp.
it does not befit {or} become a girl
ein spätes Mädchen
exp.
an old maid
ein wasserstoffblondes Mädchen
exp.
a peroxide blonde
unzählbar viele Bücher/Mädchen
exp.
innumerable books/girls

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Login
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising