Loffel translation English | German-English dictionary

Collins

Löffel  

Löf•fel      m   , -s, -  
a      (als Besteck)    spoon  ,   (als Maßangabe)    spoonful
[+von Bagger]  
bucket  
den Löffel abgeben      inf   to kick the bucket inf     
mit einem silbernen or goldenen Löffel im Mund geboren sein      to be born with a silver spoon in one's mouth  
    balbieren  
b      (Hunt)   ear  
inf  
[+von Mensch]  
ear, lug   (Brit)   inf     
jdm ein paar hinter die Löffel hauen      inf   jdm eins hinter die Löffel geben      inf   to give sb a clip (a)round the ear  
ein paar hinter die Löffel kriegen      inf   to get a clip (a)round the ear  
sich ($) etw hinter die Löffel schreiben      dat  
inf   to get sth into one's head inf     
sperr doch deine Löffel auf      inf   pin back your lugholes   (Brit)   inf  , listen properly  
die Löffel spitzen      inf   to prick up one's ears  
Translation German - English Collins Dictionary  
die Löffel spitzen exp.
to prick up one's ears

Entry related to:Löffel

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to kick the bucket
exp.
pin back your lugholes ; listen properly
exp.
the spoon is tarnished
exp.
to pull the wool over sb's eyes ; to lead sb by the nose
exp.
to give sb a clip (a)round the ear
exp.
to get a clip (a)round the ear
exp.
to get sth into one's head
exp.
adding a spoonful of mustard
***
'Loffel' also found in translations in English-German dictionary
exp.
ein Löffel Suppe
exp.
den Löffel abgeben
[Euph.]
exp.
wo sind die Löffel?
exp.
er zauberte den Löffel weg
exp.
haben die Löffel einen bestimmten Platz?
exp.
den Löffel abgeben ; das Zeitliche segnen
[UK]
exp.
der Löffel stieß klirrend an das Glas
exp.
er hat es als Löffel benutzt {oder} verwendet
exp.
ein gehäufter Löffel
exp.
dieser Kaffee hats in sich ; in diesem Kaffee steht der Löffel

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising