Klatsche translation English | German-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

Klatsche
Klat•sche      f   , -, -n
inf

a pej (=Klatschbase) gossip

b (Sch) (=Denunziant) sneak, telltale inf
(=Hilfsmittel) crib (Brit) inf (US) , cheat sheet inf

c (=Fliegenklappe) fly swatter

Translation German - English Collins Dictionary

Collaborative Dictionary German-English


jdm eine klatschen	exp.	to give sb a clip round the ear

den Rhythmus klatschen	exp.	to clap (out) the rhythm ; to clap along	[Mus.]

jdm Beifall klatschen	exp.	to applaud {or} clap sb

über jdn/etw klatschen	exp.	to gossip {or} spread gossip about sb/sth

Beifall spenden/klatschen/klopfen {etc}	exp.	to applaud

in die Hände klatschen	exp.	to clap one's hands

seine Haare klatschen an {oder} sind angeklatscht	exp.	his hair is plastered down

seine Kleider klatschen an {oder} sind angeklatscht	exp.	his clothes are clinging to him

klitsch, klatsch	exp.	slip, slop
er klatschte sie ab	exp.	he cut in on her partner
das Parkett klatschte Beifall	exp.	there was applause from the stalls
der Regen klatschte gegen die Fenster	exp.	the rain beat against the windows
das Publikum klatschte den Takt dazu	exp.	the audience clapped in time to the music

***

'Klatsche' also found in translations in English-German dictionary
give him a clap!	exp.	klatscht ihm Beifall! ; alle(s) klatschen!
shop-floor gossip	exp.	Klatsch {oder} Tratsch unter den Arbeitern
scandalous talk	exp.	böswilliger Klatsch
the latest scandal	exp.	der neueste Klatsch
to snitch on sb	exp.	über jdn plaudern {oder} klatschen
to smack one's thigh	exp.	sich auf den Schenkel klatschen
to smack one's hands	exp.	in die Hände klatschen	to smack one's hands together
the latest local gossip	exp.	der neueste Klatsch (hier/dort)
to clap one's hands	exp.	in die Hände klatschen
to give sth a flap	exp.	leicht auf etw klatschen
everyone was talking about them	exp.	sie waren in aller Munde ; alle haben über sie geredet {oder} geklatscht
to splash paint on sth	exp.	etw mit Farbe bespritzen ; Farbe auf etw klatschen
the blow thudded against his chin	exp.	dumpf klatschte der Schlag gegen sein Kinn
the rain spattered on the roof	exp.	der Regen klatschte aufs Dach	the rain spattered down on the roof
to give sb the/a slow handclap	exp.	durch Klatschen gegen jdn protestieren
they gave him a big hand	exp.	sie gaben ihm großen Applaus ; sie klatschten ihm großen Beifall
it started a lot of gossip	exp.	es gab Anlass zu vielem Gerede {oder} Tratsch {oder} Klatsch

» View all results

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"