Kette translation English | German-English dictionary

Collins

Kette  

Ket•te      f   , -, -n  
a    chain  
[+von Kettenfahrzeug]  
chain track  
einen Hund an die Kette legen      to put a dog on the chain, to chain up a dog  
jdn in Ketten legen or schlagen      liter   to put sb in chains  
jdn an die Kette legen        (fig)   to keep sb on a tight leash or rein  
in Ketten liegen        (fig)  
geh   to be in chains or bondage  
seine Ketten zerreißen or sprengen        (fig)  
geh   to throw off one's chains or shackles or fetters  
b      (fig)   (=ununterbrochene Reihe)   chain  
[+von Menschen]  
line, chain  
[+von Fahrzeugen]  
line, string  
[+von Unfällen, Erfahrungen etc]  
series, string  
eine Kette von Ereignissen      a chain of events  
c    (=Bergkette, Seenkette)   chain
d      (Hunt)   [+von Rebhühnern]   covey  
[+von Wildenten]  
skein
e      (Aviat, Mil)   flight
f      (Comm)   [+von Läden etc]   chain
g      (Tex)   warp
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

ketten, Kettel, Klette, Kettenrad

eine Kette von Ereignissen exp.
a chain of events

Entry related to:Kette

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to keep sb on a tight leash {or} rein
[Fig.]
exp.
put a chain on it/them
exp.
to unchain sb
exp.
to chain an animal (up)
exp.
to put a dog on the chain ; to chain up a dog
exp.
it's an endless spiral
[Fig.]
***
'Kette' also found in translations in English-German dictionary
exp.
eine Kette bilden
exp.
Kette von Ereignissen
exp.
einen Hund an der Kette halten
exp.
eine Jadekette ; eine Kette aus Jade
exp.
er legte eine Kette um die Vorderachse
exp.
eine Kette {oder} Serie von Besuchern
exp.
das schwache Glied in der Kette
the weak link in the chain
exp.
er machte den Hund (von der Kette) los
"Kette": examples and translations in context
Ich besitze eine Kette von Saftbars. I own a chain of orange-juice stands.
Dieser entwickelte sich zu einer Kette von Elektronikläden. Which evolved into a chain of electronics stores.
Ihre Kette sendet ein GPS Signal ... Her necklace emits a gps signal.
Und die Kette, Carlottas Kette. And the necklace, Carlotta's necklace.
Wess ich nicht, eine Kette von Ziffern. I don't know, a string of digits.
Abgeflacht, durch die Ausrichtung der Planeten zu einer einzigen Kette. Flattened by the alignment of the planets into a single string.
See how “Kette” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising