Kette translation | German-English dictionary

Collins

Kette

  
Ket•te      f   , -, -n  
a    chain  
[+von Kettenfahrzeug]  
chain track  
einen Hund an die Kette legen      to put a dog on the chain, to chain up a dog  
jdn in Ketten legen or schlagen      liter   to put sb in chains  
jdn an die Kette legen        (fig)   to keep sb on a tight leash or rein  
in Ketten liegen        (fig)  
geh   to be in chains or bondage  
seine Ketten zerreißen or sprengen        (fig)  
geh   to throw off one's chains or shackles or fetters  
b      (fig)   (=ununterbrochene Reihe)   chain  
[+von Menschen]  
line, chain  
[+von Fahrzeugen]  
line, string  
[+von Unfällen, Erfahrungen etc]  
series, string  
eine Kette von Ereignissen      a chain of events  
c    (=Bergkette, Seenkette)   chain
d      (Hunt)   [+von Rebhühnern]   covey  
[+von Wildenten]  
skein
e      (Aviat, Mil)   flight
f      (Comm)   [+von Läden etc]   chain
g      (Tex)   warp
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

ketten, Kettel, Klette, Kettenrad

eine Kette von Ereignissen exp.
a chain of events

Entry related to:Kette

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to keep sb on a tight leash {or} rein
[Fig.]
exp.
put a chain on it/them
exp.
to unchain sb
exp.
to chain an animal (up)
exp.
to put a dog on the chain ; to chain up a dog
exp.
it's an endless spiral
[Fig.]
***
'Kette' also found in translations in English-German dictionary
exp.
Kette von Ereignissen
exp.
eine Kette bilden
exp.
einen Hund an der Kette halten
exp.
eine Jadekette ; eine Kette aus Jade
exp.
er legte eine Kette um die Vorderachse
exp.
eine Kette {oder} Serie von Besuchern
exp.
das schwache Glied in der Kette
the weak link in the chain
exp.
er machte den Hund (von der Kette) los
"Kette": examples and translations in context
Wahrscheinlich half die Kette auch nicht. Probably that chain didn't help it any either.
Wir können aber keine unendliche Kette persönlicher Erklärungen zulassen. What we cannot do is allow an interminable chain of personal statements.
Angela mag diese Kette nicht so besonders. Angela doesn't really like that necklace so much.
Na schön, die Kette die du trägst hatte ich eigentlich für sie gekauft. All right, the necklace you're wearing was actually one I had originally bought for her.
Er beschreibt ausführlich eine Kette von Missbräuchen. It details a string of abuses.
Der, der Auslöser war für diese ganze Kette von Verbrechen. The one who triggered off this whole string of crimes.
See how “Kette” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising