Hund translation English | German-English dictionary

Collins

Hund  

   m   , -(e)s, -e  
a    dog  ,   (esp Jagdhund)    hound
inf   (=Schurke)   swine inf  , bastard sl     
der Große/Kleine Hund        (Astron)   Great(er)/Little or Lesser Dog  
junger Hund      puppy, pup  
die Familie der Hunde      the dog or canine family  
Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht        (Prov)    empty vessels make most noise   (Prov)     
getroffene Hunde bellen      inf   if the cap fits, wear it  
viele Hunde sind des Hasen Tod        (Prov)    there is not much one person can do against many  
wie Hund und Katze leben      to live like cat and dog, to lead a cat-and-dog life  
ich würde bei diesem Wetter keinen Hund auf die Straße jagen      I wouldn't send a dog out in this weather  
damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken      inf   that's not going to tempt anybody  
müde wie ein Hund sein      inf   to be dog-tired  
er ist bekannt wie ein bunter Hund      inf   everybody knows him  
kein Hund nimmt ein Stück Brot von ihm      everyone avoids him like the plague  
das ist (ja) zum Junge-Hunde-Kriegen      inf   it's enough to give you kittens  
da wird der Hund in der Pfanne verrückt      inf   it's enough to drive you crazy inf  or round the twist   (Brit)   inf     
da liegt der Hund begraben      inf   (so) that's what is/was behind it all,   (Haken, Problem etc)    that's the problem  
er ist mit allen Hunden gehetzt      inf   he knows all the tricks, there are no flies on him   (Brit)   inf     
er ist ein armer Hund      he's a poor soul or devil inf     
er ist völlig auf dem Hund      inf   he's really gone to the dogs inf     
auf den Hund kommen      inf   to go to the dogs inf     
jdn auf den Hund bringen      inf   to ruin sb,   (gesundheitlich)    to ruin sb's health  
die Weiber haben/der Suff hat ihn auf den Hund gebracht      inf   women have/drink has been his ruin or downfall  
vor die Hunde gehen      inf   to go to the dogs inf      (=sterben)   to die, to perish   (=getötet werden)   to cop it   (Brit)   inf  , to be killed  
du blöder Hund      inf   you silly or stupid bastard sl     
du gemeiner Hund      inf   you rotten bastard sl     
du schlauer or gerissener Hund      inf   you sly or crafty devil or old fox  
schlafende Hunde soll man nicht wecken        (prov)    let sleeping dogs lie   (Prov)     
b      (Min)   (=Förderwagen)   truck, tub
Translation German - English Collins Dictionary  
Hund entlaufen exp.
dog missing

Entry related to:entlaufen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
puppy
exp.
crooked swine
[Pej.]
exp.
dog which kills game
exp.
flying fox
exp.
to put the dog's lead {or} leash on ; to put the dog on the lead {or} leash
exp.
to take a dog for a walk
einen Hund äußerln führen
exp.
you dirty dog!
exp.
to go to the dogs
exp.
the dog snapped at me/him {etc}
exp.
to train a dog
exp.
Great(er)/Little {or} Lesser Dog
[Astr.]
exp.
you silly {or} stupid bastard
exp.
you rotten bastard
exp.
a lost {or} missing dog
exp.
beware of the dog
exp.
a nasty piece of work
[Pej.]
***
'Hund' also found in translations in English-German dictionary
exp.
du Hund!
exp.
guter Hund!
exp.
gemeiner Hund
exp.
gerissener Hund
exp.
seinen Hund quälen
exp.
einen Hund kratzen
exp.
dieses Kind/dieser Hund!
exp.
lass den Hund laufen
exp.
der Hund kam angesprungen
exp.
ein dicker Hund

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising