Hoffnung translation | German-English dictionary

Collins

Hoffnung

  
Hoff•nung      f   , -, -en   hope  ,   (auf Gott)    trust (auf    +acc   in)
sich ($) Hoffnungen machen      dat   to have hopes  
sich ($) keine Hoffnungen machen      dat   not to hold out any hopes  
er macht sich Hoffnungen bei ihr      inf   he fancies his chances with her   (Brit)   inf     (esp US)  , he thinks his chances with her are quite good   
mach dir keine Hoffnung(en)!      I wouldn't even think about it  
jdm Hoffnungen machen      to raise sb's hopes  
jdm Hoffnungen machen, dass ...      to lead sb to hope that ...  
jdm auf etw ($) Hoffnungen machen      acc   to lead sb to expect sth  
jdm keine Hoffnungen machen      not to hold out any hopes for sb  
seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen      to place one's hopes in sb/sth, to pin one's hopes on sb/sth  
die Hoffnung aufgeben/verlieren      to abandon/lose hope  
eine Hoffnung begraben or zu Grabe tragen      to abandon a hope  
eine Hoffnung zerstören/enttäuschen      to dash/disappoint sb's hopes  
in der Hoffnung, bald von Ihnen zu hören      hoping to hear from you soon, in the hope of hearing from you soon  
sich einer Hoffnung/unbegründeten/falschen Hoffnungen hingeben      to cherish hopes/unfounded hopes/false hopes  
zu schönen or zu den schönsten Hoffnungen berechtigen      to give rise to great hopes  
Hoffnung auf etw ($) haben      acc   to have hopes of getting sth  
guter Hoffnung sein      euph   (=schwanger)   to be expecting  
Translation German - English Collins Dictionary  
aller Hoffnung bar exp.
devoid of hope ; completely {or} utterly without hope

Entry related to:bar

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to be expecting
[Euph.]
exp.
to take new {or} fresh hope
exp.
having lost all hope
exp.
to abandon/lose hope
exp.
to dash/disappoint sb's hopes
exp.
to have hopes of getting sth
exp.
I wouldn't even think about it
mach dir keine Hoffnungen!
exp.
our hopes rest on ...
exp.
to build one's hopes on sb/sth
exp.
there's no hope left
exp.
to lose courage/hope
exp.
devoid of hope ; completely {or} utterly without hope
exp.
the principle of hope
exp.
never-failing {or} undying hope
exp.
Cape of Good Hope
exp.
a ray of hope
[Liter.]
exp.
faith, hope and charity
exp.
I lost all hope
exp.
there is reason for hope
***
'Hoffnung' also found in translations in English-German dictionary
exp.
keine Hoffnung haben
exp.
jdm/sich Hoffnung machen
exp.
jegliche Hoffnung schwindet
exp.
von neuer Hoffnung beseelt
exp.
alle Hoffnung auf etw aufgeben
exp.
jdm Hoffnung(en) machen
exp.
meine einzige Hoffnung
my one and only hope
exp.
es besteht wenig Hoffnung
exp.
es besteht immer noch Hoffnung
exp.
sie ist unsere größte Hoffnung

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising