Hahn translation | German-English dictionary

Collins

Hahn

  
   m   , -(e)s, -"e  
a    (=männlicher Vogel)   cock  
(=männliches Haushuhn auch)  
rooster  ,   (jünger)    cockerel
(=Wetterhahn)  
weathercock  
der gallische Hahn      the French cockerel  
Hahn im Korb sein      (=Mann unter Frauen)   to be cock of the walk  
danach kräht kein Hahn mehr      inf   no one cares two hoots about that any more inf     
jdm den (roten) Hahn aufs Dach setzen      to set sb's house on fire  
b      ( -en    pl auch  )   (Tech)   tap, faucet   (US)     
(=Zapfhahn auch)  
spigot  
(=Schwimmerhahn)  
ball cock
c    (=Abzug)   trigger
Translation German - English Collins Dictionary  
Hahn im Korb sein exp.
to be cock of the walk

Entry related to:Hahn

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
no one cares two hoots about that any more
exp.
to set sb's house on fire
jdm den roten Hahn aufs Dach setzen
exp.
the French cockerel
***
'Hahn' also found in translations in English-German dictionary
exp.
den Hahn spannen
exp.
der Hahn ist zu fest zu
the tap is too tight
exp.
eitel wie ein Pfau ; stolz wie ein Hahn
"Hahn": examples and translations in context
Damit treibt Hahn ausländische Studierende in die Armutsfalle. Allowing that, Hahn drives foreign students into the poverty trap.
Der Fall betrifft mögliche staatliche Beihilfen unter Beteiligung des Flughafens Frankfurt Hahn und dessen Geschäftsbeziehungen zum Luftfahrtunternehmen Ryanair. This case concerns certain possible State aid involving the Airport of Frankfurt Hahn and its business relationship with the airline Ryanair.
Rozzanis Hahn weckt Del Ponte jeden Morgen. Rozzani's rooster wakes the Mayor up every morning...
Auch wenn du mich mit Fisch überschüttest, den Hahn behalte ich. Even if you brought me all the fish from Mar Tirreno, I'd still keep that rooster.
Wenn man sich Hahn hier aufdreht, läuft heraus heißes Wasser. (with Russian accent) If you open tap here, out comes hot water.
Ich kann es nicht wie einen Hahn auf- und zudrehen. I can't just turn it on and off like a tap.
See how “Hahn” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"