Haar translation | German-English dictionary

Collins

Haar

  
   nt   , -(e)s, -e  
a    (=Menschenhaar)   hair  
sie hat schönes Haar or schöne Haare      she has nice hair  
sich ($) die Haare or das Haar schneiden lassen      dat   to have or get one's hair cut, to have a haircut  
sich ($) durch die Haare fahren      dat   to run one's fingers through one's hair  
b      (Bot, Zool)   (=Material)   hair
c      (in Wendungen)    Haare auf den Zähnen haben      to be a tough customer   (Brit)  or cookie   (esp US)     
Haare lassen (müssen)      to suffer badly, to come off badly  
jdm kein Haar krümmen      not to harm a hair on sb's head  
darüber lass dir keine grauen Haare wachsen      don't worry your head about it, don't lose any sleep over it  
er findet immer ein Haar in der Suppe      he always finds something to quibble about  
jdm aufs Haar gleichen      to be the spitting image of sb  
sie gleichen sich ($) aufs Haar      dat   they are the spitting image of each other, they're as alike as two peas in a pod  
das ist an den Haaren herbeigezogen      that's rather far-fetched  
sich ($) die Haare raufen      dat   to tear one's hair out  
an jdm/etw kein or nicht ein gutes Haar lassen      to pick or pull sb/sth to pieces  
sich ($) in die Haare geraten or kriegen      dat  
inf   to quarrel, to squabble  
sich ($) in den Haaren liegen      dat   to be at loggerheads   (Brit)  , to be at daggers drawn  
jdm die Haare vom Kopf fressen      inf   to eat sb out of house and home  
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf      he's up to his ears in debt  
um kein Haar besser      no better, not a bit or whit better  
um ein or ums Haar      very nearly, almost  
er hat mich um ein Haar getroffen      he just missed (hitting) me by a hair's breadth  
    Berg       a  


Irokesen(haar)schnitt   I•ro•ke•sen•(haar)•schnitt      m   mohican (haircut)   (Brit)  , mohawk   (US)  
Translation German - English Collins Dictionary  
gewelltes Haar exp.
wavy hair

Entry related to:wellen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
no better ; not a bit {or} whit better
exp.
not to harm a hair on sb's head
exp.
to be the spitting image of sb
exp.
to do sb's hair ; to comb sb's hair out
exp.
to run one's fingers through sb's/one's hair
exp.
to tie one's hair back tightly
exp.
to smooth one's hair back
exp.
to give hold to one's hair
exp.
to layer sb's hair
exp.
dyed platinum blond(e) hair
exp.
dyed red hair ; hair dyed red
exp.
silvery white hair
exp.
oiled hair
exp.
long, flowing hair
exp.
completely ; totally
***
'Haar' also found in translations in English-German dictionary
exp.
sein Haar wird grau
exp.
sich das Haar bürsten
exp.
jdm aufs Haar gleichen
exp.
sich das Haar glattstreichen
exp.
Haar mit blonden/grauen Strähnen
exp.
kurz geschnittenes Haar
exp.
blond gefärbtes Haar
exp.
ihr verheddertes Haar
exp.
kurz geschnittenes Haar
exp.
ihr gewelltes Haar

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising