Guss translation | German-English dictionary

Collins

Guss

  
   m   , -es, -"e  
a      (Metal, no pl)   (=das Gießen)   casting, founding  
(=Gussstück)  
cast  
(wie) aus einem Guss        (fig)   a unified whole  
b    (=Strahl)   stream, gush  
inf   (=Regenguss)   cloudburst, downpour  
kalte Güsse        (Med)   cold affusions  
c    (=Zuckerguss)   icing, frosting   (esp US)     ,   (durchsichtig)    glaze
einen Kuchen mit einem Guss überziehen      to ice or frost   (US)   a cake  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

GUS, Gussform, Gussnaht, Genuss

einen Kuchen mit einem Guss überziehen exp.
to ice {or} frost a cake

Entry related to:Guss

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
the molten metal for casting the bell
exp.
a unified whole
[Fig.]
"Guss": examples and translations in context
Der Guss der Statue wurde aufgeschoben. The casting of the statue was delayed.
Angabe der verwendeten Materialien und der angewandten Technik (z. B. Ölfarbe, Holzschnitt, Kohle- oder Bleistiftzeichnung, Guss mit verlorener Wachsform, Nitratfilm usw.). Indicate the materials used and specify the technique employed (e.g. oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Durchgesetzt hat sich das Parlament auch mit der Bündelung aller Fischereistrukturmaßnahmen in der Rubrik 2 und mit der horizontalen Programmierung aus einem Guß. Parliament has also succeeded in its call for all the structural measures for fisheries to be brought together under Category 2 and for unified horizontal planning.
Aber wir fordern Rat und Kommission dazu auf, von der Flickschusterei endlich zu einer planvollen strategischen Politik auf diesem Gebiet zu gelangen und ein Konzept aus einem Guss vorzulegen, in dem wir dann Schritt für Schritt vorgehen können. But we call on the Council and the Commission finally to move from patch-up jobs to a systematic, strategic policy in this area and to present an overall, unified vision through which we can move step by step.
Minister Schmit vertritt den Standpunkt, dass der Ansatz des Parlaments realistisch und aus einem Guss ist. Minister Schmit has taken the view that Parliament's approach is realistic and consistent.
Um jedoch ein Konzept aus einem Guss zu gewährleisten, müssen die im März festzulegenden großen politischen Leitlinien als Maßstab für die im Juni zu treffenden Finanzentscheidungen herangezogen werden. However, in order to be entirely consistent, the broad policy guidelines defined in March will have to guide the financial decisions to be taken in June.
See how “Guss” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"