Grenzsituation translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Grenzsituation

  
Grenz•si•tu•a•ti•on      f   borderline situation
Translation German - English Collins Dictionary  
"Grenzsituation": examples and translations in context
Wir trafen das Cardassianerschiff Reklar, um mit dem Dialog zur Entspannung der Grenzsituation zu beginnen. We've rendezvoused with the Reklar to begin diplomatic talks designed to ease tension along the border.
"Mamá Corral" - Treffen der zapatistischen Frauen SIPAZ Andere Probleme im Bundesstaat Chiapas hängen mit seiner Grenzsituation zusammen. Gathering of the "Mama Corral" Zapatista women SIPAZ Other problems are related to the status of Chiapas as a border state.
Daher müssen in dieser Grenzsituation die entsprechenden Gesetze, Rechtsverordnungen oder Gerichtsentscheidungen das spezifische Verhalten der auf die Grundsätze des sicheren Hafens verpflichteten Unternehmen ausdrücklich genehmigen.(13) Anders ausgedrückt, würde die Ausnahme nicht in Fällen gelten, hinsichtlich deren keine entsprechende rechtliche Äußerung vorliegt. Therefore, as a threshold matter, the relevant statute, regulation or court decision must affirmatively authorize the particular conduct by safe harbor organizations(13). In other words, the exception would not apply where the law is silent.
Mein eigenes Land hat mit dem Schengener Abkommen ein spezifisches Problem, d. h. nicht mit dem Grundsatz dieses Abkommens, sondern aufgrund eines mit unserem nächsten Nachbarn seit langem bestehenden Vertrags sowie wegen einer Grenzsituation mit Nordirland. My own country has a particular problem with the Schengen Agreement, not with the principle of it, but because of a long traditional arrangement with our nearest neighbour and because of a border situation with Northern Ireland.
Die Entwicklungsrückstände, die sich daraus beiderseits der Grenzen ergeben können, drohen die Kohäsionspolitik der Europäischen Union zu gefährden, wo doch eines der Ziele dieser Politik gerade darin besteht, die negativen Auswirkungen der Grenzsituation zu mildern, vor allem durch grenzüberschreitende Kooperationsprogramme. The development gaps that may result between areas on either side of national borders could damage EU cohesion policy, even though one of the objectives of cohesion policy is to lessen the negative effects of borders, particularly through cross-border cooperation programmes.
Sportlich straffe Dämpfung, optimales Fahrzeughandling, bessere Straßenlage gegenüber dem Serienfahrwerk und gute Beherrschbarkeit des Autos in Grenzsituationen. Sporty but stiff damping, optimum vehicle handling, better position on the road compared to series chassis and good vehicle controllability when driving at the limits.
See how “Grenzsituation” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising