Gott im Himmel! translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Gott im Himmel! exp.
heavens above!

Entry related to:Gott

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
God left something out when he put you together!
in heaven
up in heaven ; in heaven above
good God! ; hang it all!
good heavens above!
good gracious!
God {or} Heaven knows
good Heavens!
God {or} Heaven only knows
goodness gracious!
good heavens (above)!
it hurt like anything ; it was agony
our Father, who {or} which art in heaven
good Lord!
O God!
by God!
(my) God! ; (oh) well ; (oh) you know
oh Lord! ; oh heavens!
(my) God!
hello ; good morning/afternoon/evening
good Lord {or} God!
God bless you ; may you be rewarded
merciful heavens!
God bless you
God be with you
thank God!
God help you ; heaven have mercy on you
(may) God be with you!
(may) the Lord protect {or} keep you
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


   m   , -es, -"er  
a    god  ,   (als Name)    God
Gott der Herr      the Lord God  
Gott (der) Vater      God the Father  
Gott der Allmächtige      Almighty God, God (the) Almighty  
der liebe Gott      the good or dear Lord  
an Gott glauben      to believe in God  
zu Gott beten or flehen      liter   to pray to God  
er ist ihr Gott      she worships him like a god  
bei Gott schwören      to swear by Almighty God  
b    in Gott entschlafen      liter   to pass away or on  
dein Schicksal liegt in Gottes Hand      you are or your fate is in God's hands  
dich hat Gott im Zorn erschaffen!      God left something out when he put you together! hum     
dem lieben Gott den Tag stehlen      to laze the day(s) away  
den lieben Gott einen guten or frommen Mann sein lassen      inf   to take things as they come  
er ist wohl (ganz und gar) von Gott or von den Göttern verlassen      inf   he's (quite) taken leave of his senses  
Gott ist mein Zeuge      liter   as God is my witness  
wie Gott ihn geschaffen hat      hum inf   as naked as the day (that) he was born  
ein Anblick or Bild für die Götter      hum inf   a sight for sore eyes  
das wissen die Götter      inf   heaven or God (only) knows  
Gott weiß      inf   heaven knows inf  , God knows inf     
er hat Gott weiß was erzählt      inf   he said God knows what inf     
ich bin weiß Gott nicht prüde, aber ...      heaven or God knows I'm no prude but ...  
so Gott will      geh   God willing, DV   (esp Brit)     
vor Gott und der Welt      before the whole world  
Gott und die Welt        (fig)   everybody  
über Gott und die Welt reden        (fig)   to talk about everything under the sun, to talk about anything and everything  
im Namen Gottes      in the name of God  
dann mach es eben in Gottes Namen      just do it then  
warum in Gottes Namen ...?      why in God's name ...?  
leider Gottes      unfortunately, alas  
was Gott tut, das ist wohl getan      God does all things well  
Gottes Mühlen mahlen langsam      hum   the mills of God grind slowly (but they grind exceeding fine)  
ein Leben wie Gott in Frankreich führen, wie Gott in Frankreich leben      inf   to be in clover   (esp Brit)  , to be in the lap of luxury, to live the life of Riley   (Brit)   inf     
was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden      what God has joined together let no man put asunder  
c      (in Ausrufen)    grüß Gott!        (esp S Ger, Aus)   hello, good morning/afternoon/evening  
Gott zum Gruß!      old   God be with you old     
Gott sei mit dir!      old   God be with you old     
Gott mit dir!      old   God bless you  
vergelts Gott!      dated   God bless you, may you be rewarded  
wollte or gebe Gott, dass ...      old   (may) God grant that ...  
Gott soll mich strafen, wenn ...      old   may God strike me dumb if ...  
Gott steh mir bei!      God help me!  
Gott hab ihn selig!      God have mercy on his soul  
in Gottes Namen!      for heaven's or goodness sake!  
ach (du lieber) Gott!      inf   oh Lord! inf  , oh heavens! inf     
mein Gott!, ach Gott!      (my) God!,   (als Leerformel in Antworten)    (oh) well, (oh) you know  
großer Gott!      good Lord or God!  
Gott im Himmel!      dated   heavens above!  
bei Gott!      by God!  
Gott behüte or bewahre!, da sei Gott vor!      God or Heaven forbid!  
um Gottes willen!      for heaven's or God's sake!  
Gott sei Dank!      thank God!  
Translation German - English Collins Dictionary  

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge