Gerne wieder translation | German-English dictionary

Collins

gern

  
, gerne          ger•ne      adv     ( lieber    comp)   ( am liebsten    superl  )
a    (=freudig)   with pleasure  
(=bereitwillig)  
with pleasure, willingly, readily  
(aber) gern!      of course!  
ja, gern!      (yes) please  
kommst du mit? -- ja, gern      are you coming too? -- oh yes, I'd like to  
darf ich das? -- ja, gern      can I do that? -- (yes,) of course  
gern geschehen!      you're welcome!   (esp US)  , not at all!, my pleasure!  
"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern"      "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"  
von mir aus kann er ja gern älter sein      I don't mind if he's older  
etw gern tun      to like doing sth or to do sth   (esp US)     
etw gern essen/trinken      to like sth  
sie isst am liebsten Spargel      asparagus is her favourite   (Brit)  or favorite   (US)   food  
gern ins Kino gehen      to like or enjoy going to the cinema  
das tue ich für mein Leben gern      I adore doing that  
etw gern sehen      to like sth  
das sähe ich gern      I would welcome it  
das wird nicht gern gesehen      that's frowned (up)on  
er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen      he doesn't like us arriving late  
ein gern gesehener Gast      a welcome visitor  
das glaube ich gern      I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it  
das würde ich zu gern tun      I'd really love to do that  
er macht seine Arbeit gern und mit Freude      he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it  
ich stehe gern zu Ihren Diensten      old form   I am happy or pleased to be of service to you  
ich bin gern dazu bereit      I'm quite willing or happy to do it  
jdn/etw gern haben or mögen      to like sb/sth, to be fond of sb/sth  
das kannst du gern haben      you're welcome to it, you can have it with pleasure  
er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt      he likes being flattered, he likes it when you flatter him  
ich hätte or möchte gern ...      I would like ...  
ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen      could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please  
wie hätten Sies (denn) gern?      how would you like it?  
du kannst/er kann mich mal gern haben!      inf   (you can)/(he can) go to hell! inf  , stuff you/him!   (Brit)   inf   sl  , screw you/him   
    gut       adv  
    lieber  
b    (=gewöhnlich, oft)  
etw gern tun      to tend to do sth  
Weiden wachsen gern an Flüssen      willows tend to grow by rivers  
morgens lässt er sich gern viel Zeit      he likes to leave himself a lot of time in the mornings  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

gern, Genre, Geranie, Geraune

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
I'd absolutely love to
exp.
he likes sleeping on a hard surface/bed
exp.
he enjoys cross-country running
exp.
I'd like to do that
exp.
he likes people to keep asking him
exp.
I don't like sleeping on a soft mattress
exp.
he always wants people to feel sorry for him
"Gerne wieder": examples and translations in context
Ich würde gerne wieder meine Arbeit erledigen gehen. I'd like to go do my job.
Wir hätten ihn auch gerne wieder, für unsere Untersuchungen. -Yes, and we would like to have it back.
Und wir würden deine Entlassung gerne zurückziehen und - dich gerne wieder als Polizisten einstellen. And we would really like to rescind your resignation and reinstate you as a policeman again.
Ich würde gerne wieder mit dir reden. I would like to talk with you again.
Manchmal wäre ich gerne wieder im Bergwerk. Sometimes I wish I was back in the mine.
Ich will so gerne wieder unabhängig sein. I want so badly to be independent again.
See how “Gerne wieder” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"