Gemütlichkeit translation | German-English dictionary

Collins

Gemütlichkeit

  
Ge•müt•lich•keit      f   , -   no pl  
a    (=Bequemlichkeit, Behaglichkeit)   comfort  
[+von Lokal, Wohnung]  
comfortable ambience  
(=Freundlichkeit)  
friendliness  
(=Zwanglosigkeit)  
informality  
(=Intimität)  
cosiness   (Brit)  , coziness   (US)  , snugness
b      (von Mensch)    good nature, pleasantness  
(=Leutseligkeit)  
approachability, friendliness  
(=Gelassenheit)  
easy-going nature  
da hört doch die Gemütlichkeit auf!      inf   that's going too far  
da hört bei mir die Gemütlichkeit auf      I won't stand for that  
ein Prosit der Gemütlichkeit!      happy days!  
c    (=Gemächlichkeit)   unhurriedness, leisureliness  
in aller Gemütlichkeit      at one's leisure  
ihr sitzt da in aller Gemütlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter      you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad  
Translation German - English Collins Dictionary  
ein Prosit der Gemütlichkeit! exp.
happy days!

Entry related to:Gemütlichkeit

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Gemütlichkeit": examples and translations in context
Unser traditionsreiches Haus ist ein bekannter Treffpunkt echter Gemütlichkeit und Gastfreundschaft. Our house rich in tradition is a well- known meeting place of real comfort and hospitality.
Höhepunkt der Gemütlichkeit für verbesserte Produktivität und Zufriedenheit bei der Fahrt auf langen Strecken. Superior comfort for enhanced productivity and long-distance driving pleasure.
Sie können vollkommen in Gemütlichkeit, Ruhe und Wohnkomfort relaxen. You can relax completely surrounded by cosiness peace and comfort.
Ihr Ferienzuhause im Hotel Pacher bei Brixen erwartet Sie mit viel Gemütlichkeit, Komfort und liebevollen Details. Your holiday home - the Hotel Pacher near Brixen - awaits you with a high level of cosiness, comfort and loving details.
Das „neue" Ristorante Il Mulino ist eine moderne Kombination aus italienischem Schick und Südtiroler Gemütlichkeit. The "new" Ristorante Il Mulino is a modern combination of Italian chic and South Tyrolean hospitality.
Freundlichkeit und Aufgeschlossenheit, Gemütlichkeit und Naturverbundenheit schaffen ein ruhiges und natürliches Ambiente, um das sich die Hoteliersfamilie Watson selbst direkt bemüht. Dolomites Inn has 3 stars, a welcoming atmosphere which accentuates flair and hospitality all in an ambience of Tyrolean style and Ladinish tradition.
See how “Gemütlichkeit” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"