Gemütlichkeit translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Gemütlichkeit

  
Ge•müt•lich•keit      f   , -   no pl  
a    (=Bequemlichkeit, Behaglichkeit)   comfort  
[+von Lokal, Wohnung]  
comfortable ambience  
(=Freundlichkeit)  
friendliness  
(=Zwanglosigkeit)  
informality  
(=Intimität)  
cosiness   (Brit)  , coziness   (US)  , snugness
b      (von Mensch)    good nature, pleasantness  
(=Leutseligkeit)  
approachability, friendliness  
(=Gelassenheit)  
easy-going nature  
da hört doch die Gemütlichkeit auf!      inf   that's going too far  
da hört bei mir die Gemütlichkeit auf      I won't stand for that  
ein Prosit der Gemütlichkeit!      happy days!  
c    (=Gemächlichkeit)   unhurriedness, leisureliness  
in aller Gemütlichkeit      at one's leisure  
ihr sitzt da in aller Gemütlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter      you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad  
Translation German - English Collins Dictionary  
ein Prosit der Gemütlichkeit! exp.
happy days!

Entry related to:Gemütlichkeit

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Gemütlichkeit": examples and translations in context
Genießen Sie Tiroler Gemütlichkeit in unseren aufwändig ausgestatteten Appartements. Enjoy Tyrolean cosiness in our luxuriously furnished apartments.
Sie können vollkommen in Gemütlichkeit, Ruhe und Wohnkomfort relaxen. You can relax completely surrounded by cosiness peace and comfort.
Gleichzeitig ist es genug entfert vom Lärm, um seinen Gästen volle Ruhe und Gemütlichkeit in den geräumigen Zimmern zu bieten. At the same time, it is sufficiently far away from the noise, in order to provide maximum relaxation and comfort to the guests in its spacious rooms.
Das Ergebnis ist eine moderne Kombination aus Schick und Gemütlichkeit. The result is a combination of modern chic and comfort.
Holzhäuser bieten alles für die ersehnte Gemütlichkeit und die Entspannung im Privaten. Timber houses offer everything for the longed-for coziness and private relaxation.
Eleganter Stil und Gemütlichkeit werden hier meisterhaft vereint. Elegant style and coziness are superbly combined here.
See how “Gemütlichkeit” is translated from German to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising