Gemütlichkeit translation | German-English dictionary

Collins

Gemütlichkeit

  
Ge•müt•lich•keit      f   , -   no pl  
a    (=Bequemlichkeit, Behaglichkeit)   comfort  
[+von Lokal, Wohnung]  
comfortable ambience  
(=Freundlichkeit)  
friendliness  
(=Zwanglosigkeit)  
informality  
(=Intimität)  
cosiness   (Brit)  , coziness   (US)  , snugness
b      (von Mensch)    good nature, pleasantness  
(=Leutseligkeit)  
approachability, friendliness  
(=Gelassenheit)  
easy-going nature  
da hört doch die Gemütlichkeit auf!      inf   that's going too far  
da hört bei mir die Gemütlichkeit auf      I won't stand for that  
ein Prosit der Gemütlichkeit!      happy days!  
c    (=Gemächlichkeit)   unhurriedness, leisureliness  
in aller Gemütlichkeit      at one's leisure  
ihr sitzt da in aller Gemütlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter      you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad  
Translation German - English Collins Dictionary  
ein Prosit der Gemütlichkeit! exp.
happy days!

Entry related to:Gemütlichkeit

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
"Gemütlichkeit": examples and translations in context
Das ruhig und zentral gelegene Hotel bietet Komfort und Gemütlichkeit in der mediterranen Stadt. The location of the Goya is both central and peaceful, allowing you to mix convenience with comfort in this charming Mediterranean city.
Es geht um Sicherheit, und Gemütlichkeit, und Familie. It's about security and comfort and family.
Dieses zentral gelegene Hotel in Helsinki aus dem Jahr 2009 verbindet Luxus und Gemütlichkeit. Built in 2009, this centrally located Helsinki hotel combines luxury with cosiness.
Warme Farbe, viel Holz, Gemütlichkeit - und der Blick auf die Turracher Bergkulisse. Warm colours, a lot of wood, cosiness - and a wonderful oversight of the Turracher mountains.
Eleganter Stil und Gemütlichkeit werden hier meisterhaft vereint. Elegant style and coziness are superbly combined here.
Die ideale Einrichtung, zum während Ihres Besuchs, Aparthotel Oceanus zu bleiben ist für seine Gemütlichkeit und Freundlichkeit berühmt. The ideal establishment to stay during your visit, Aparthotel Oceanus is famous for its coziness and friendliness.
See how “Gemütlichkeit” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"