Gemütlichkeit translation English | German-English dictionary

Collins

Gemütlichkeit  

Ge•müt•lich•keit      f   , -   no pl  
a    (=Bequemlichkeit, Behaglichkeit)   comfort  
[+von Lokal, Wohnung]  
comfortable ambience  
(=Freundlichkeit)  
friendliness  
(=Zwanglosigkeit)  
informality  
(=Intimität)  
cosiness   (Brit)  , coziness   (US)  , snugness
b      (von Mensch)    good nature, pleasantness  
(=Leutseligkeit)  
approachability, friendliness  
(=Gelassenheit)  
easy-going nature  
da hört doch die Gemütlichkeit auf!      inf   that's going too far  
da hört bei mir die Gemütlichkeit auf      I won't stand for that  
ein Prosit der Gemütlichkeit!      happy days!  
c    (=Gemächlichkeit)   unhurriedness, leisureliness  
in aller Gemütlichkeit      at one's leisure  
ihr sitzt da in aller Gemütlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter      you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad  
Translation German - English Collins Dictionary  
ein Prosit der Gemütlichkeit! exp.
happy days!

Entry related to:Gemütlichkeit

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
business is business
exp.
that's going too far
exp.
I won't stand for that
exp.
at one's leisure
"Gemütlichkeit": examples and translations in context
Es geht um Sicherheit, und Gemütlichkeit, und Familie. It's about security and comfort and family.
Ein Junge sieht, wie sein Vater zerfällt und dann zieht ein anderer Soldat ins Haus ... und sorgt für Hilfe und Gemütlichkeit für seine Mutter. A boy sees his father falling apart, And then, another soldier moves into the house And provides support and comfort to his mother.
Unser Komfort, die Gemütlichkeit, alles teilen wir mit Ihnen. Our domestic comfort, quiet, the privacy, call them your own.
Was ist am Ende eines Tages wichtiger, als Gemütlichkeit? End of the day. What's more important than cozy?
Das bedeutet "Gemütlichkeit" ... im Sinne von entspannt, gelassen, stressfrei. It means "coziness"... As in relaxed, sedate, stress-free.
Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu dir "The bare necessities of life will come to you"
See how “Gemütlichkeit” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"