Flamme translation | German-English dictionary

Collins

Flamme

  
Flam•me      f   , -, -n  
a      (lit, fig)   flame  
mit ruhiger/flackernder Flamme brennen      to burn with a steady/flickering flame  
in Flammen aufgehen      to go up in flames  
in (hellen) Flammen stehen      to be ablaze, to be in flames  
etw den Flammen übergeben      liter   to consign sth to the flames  
etw auf kleiner Flamme kochen        (lit)   to cook sth on a low flame     (fig)   to let sth just tick over   (Brit)  , to let sth ride  
etw auf großer Flamme kochen      to cook sth fast  
b    (=Brennstelle)   flame, burner
c    dated inf   (=Geliebte)   flame inf  
Translation German - English Collins Dictionary  
Feuer und Flamme sein exp.
to be dead keen ({für} on) ; to be very enthusiastic ({für} about)

Entry related to:Feuer

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to burn with a steady/flickering flame
exp.
to cook sth fast
exp.
to cook sth on a low flame ; to let sth just tick over ; to let sth ride
[Lit.]
exp.
to simmer sth over a low heat
exp.
to let sth simmer {or} to simmer sth (over a low heat)
***
'Flamme' also found in translations in English-German dictionary
exp.
Feuer und Flamme sein
exp.
auf kleiner Flamme kochen
exp.
eine Flamme züngelte an dem Gebäude empor
exp.
auf kleiner Flamme langsam kochen (lassen)
exp.
sie ist eine alte {oder} ehemalige Flamme von ihm
exp.
von jdm ganz hingerissen sein ; Feuer und Flamme für jdn sein
exp.
etw auf kleiner Flamme kochen lassen ; etw nicht zur Ruhe kommen lassen
[Lit.]
"Flamme": examples and translations in context
Er trägt die Flamme und niemand will ihn aufhalten. Yes, he's carrying the flame and no-one wants to stop him.
Wenn nichts geschieht, sollte wenigstens die olympische Flamme nicht durch tibetisches Territorium getragen werden. If nothing happens, then at the very least the Olympic flame should not pass through Tibetan territory.
Millionen von Büchern unserer Bibliotheken werden auf kleiner Flamme vernichtet. Millions of books in our libraries are being destroyed little by little.
Alle Zutaten in einen Kochtopf mit Wasser geben. Würzen. Zweieinhalb Stunden auf kleiner Flamme kochen lassen. Place all the ingredients in a pot with water and season to taste. Boil over a low heat for two and a half hours.
Auf kleiner Flamme 25 Minuten köcheln lassen, mit Salz und Pfeffer abschmecken und den Rotwein hinzufügen. Cook over a low heat for approximately 25 minutes, season with salt and pepper and then add the red wine.
Entfache die Flamme der Leidenschaft mit dem Blasebalg der Gleichgültigkeit. Fan the flame of desire with the bellows of indifference.
See how “Flamme” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising