Esel translation English | German-English dictionary

Collins

Esel  

E•sel      m   , -s, -   donkey, ass old     (esp Bibl)   inf     
(=Dummkopf)  
(silly) ass  
du alter Esel!      you are an ass inf  or a fool  
ich Esel!      I am an ass inf  or a fool!, silly (old) me!  
störrisch wie ein Esel      as stubborn as a mule  
der Esel nennt sich selbst zuerst        (prov)    it's rude to put yourself first  
ein Esel schimpft den andern Langohr        (prov)    (it's a case of) the pot calling the kettle black   (prov)     
wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen)        (Prov)    complacency makes one or you reckless  
Translation German - English Collins Dictionary  
ich Esel! exp.
I am an ass {or} a fool! ; silly (old) me!

Entry related to:Esel

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
you are an ass {or} a fool
exp.
it's rude to put yourself first
exp.
the donkey simply wouldn't go any further
exp.
(it's a case of) the pot calling the kettle black
exp.
you idiot! -- same to you
exp.
as stubborn as a mule
***
'Esel' also found in translations in English-German dictionary
exp.
blöder Esel!
exp.
ein Esel schimpft den anderen Langohr
that's a case of the pot calling the kettle black
exp.
er trieb den Esel mit seinem Stock vorwärts
he prodded the donkey on with his stick
exp.
sei kein Esel! ; sei nicht blöd!
exp.
wie kann man bloß so ein Esel sein!

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"