Esel translation | German-English dictionary

Collins

Esel

  
E•sel      m   , -s, -   donkey, ass old     (esp Bibl)   inf     
(=Dummkopf)  
(silly) ass  
du alter Esel!      you are an ass inf  or a fool  
ich Esel!      I am an ass inf  or a fool!, silly (old) me!  
störrisch wie ein Esel      as stubborn as a mule  
der Esel nennt sich selbst zuerst        (prov)    it's rude to put yourself first  
ein Esel schimpft den andern Langohr        (prov)    (it's a case of) the pot calling the kettle black   (prov)     
wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen)        (Prov)    complacency makes one or you reckless  
Translation German - English Collins Dictionary  
ich Esel! exp.
I am an ass {or} a fool! ; silly (old) me!

Entry related to:Esel

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
you are an ass {or} a fool
exp.
it's rude to put yourself first
exp.
the donkey simply wouldn't go any further
exp.
(it's a case of) the pot calling the kettle black
exp.
you idiot! -- same to you
exp.
as stubborn as a mule
***
'Esel' also found in translations in English-German dictionary
exp.
blöder Esel!
exp.
ein Esel schimpft den anderen Langohr
that's a case of the pot calling the kettle black
exp.
er trieb den Esel mit seinem Stock vorwärts
he prodded the donkey on with his stick
exp.
sei kein Esel! ; sei nicht blöd!
exp.
wie kann man bloß so ein Esel sein!
"Esel": examples and translations in context
Ich ähnele gern dem Esel von Pfarrer Gilbert. I like to resemble the donkey of Priest Gilbert.
Bringt den Esel zurück in die Scheune. Whoa, let's put the donkey back in the barn.
Du bist störrischer als ein Esel. - You are more stubborn than a mule.
Acht Stunden später brachte man sie auf einem Esel hoch. Eight hours later they brought her up by mule.
Du scheuchst die Esel in dieses Dickicht. You herd all the burros in that thicket there.
Ein Mann ganz allein im Banditenland mit einem Zug Esel, und seine Freunde auf Pferden hinterher. A man all by himself in bandit country with a string of burros... and his friends behind him on horseback.
See how “Esel” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising