Die Welt von Gestern Erinnerungen eines Europäers [Stefan Zweig] translation English | German-English dictionary

Collins

Welt  

   f   , -, -en     (lit, fig)   world  
die Welt im Kleinen      the microcosm  
die Welt im Großen      the macrocosm  
die (große) weite Welt      the big wide world  
der höchste Berg der Welt      the highest mountain in the world, the world's highest mountain  
die Welt von heute/morgen      the world of today/tomorrow, today's/tomorrow's world  
die Welt der Oper/des Kindes      the world of opera/the child, the operatic/child's world  
die Alte/Neue/freie/Dritte Welt      the Old/New/Free/Third World  
die große or vornehme Welt      high society  
alle Welt, Gott und die Welt      everybody, the whole world, the world and his wife hum     
eine Welt brach für ihn zusammen      his whole world collapsed about   (Brit)  or around him or his ears, the bottom fell out of his world  
das ist doch nicht die Welt      it isn't as important as all that  
davon or deswegen geht die Welt nicht unter      inf   it isn't the end of the world  
das kostet doch nicht die Welt      it won't cost the earth   (Brit)  or a fortune  
uns/sie trennen Welten        (fig)  
zwischen uns/ihnen liegen Welten        (fig)   we/they are worlds apart  
auf der Welt      in the world  
davon gibt es noch mehr auf der Welt      there are plenty of those around  
etw mit auf die Welt bringen      to be born with sth  
aus aller Welt      from all over the world  
aus der Welt schaffen      to eliminate  
aus der Welt scheiden      geh   to depart this life liter      (=Selbstmord begehen)   to put an end to one's life  
in aller Welt      all over the world  
in alle Welt zerstreut      scattered all over the world or globe  
warum/wer in aller Welt ...?      why/who on earth ...?, why/who in the world ...?  
so geht es nun mal in der Welt      that's the way of the world, that's the way things go  
in einer anderen Welt leben      to live in a different world  
in seiner eigenen Welt leben      to live in a world of one's own  
um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt, um keinen Preis der Welt      not for love (n)or money, not at any price, not for all the tea in China inf     
ein Kind in die Welt setzen      to bring a child into the world  
ein Gerücht in die Welt setzen      to put about or spread a rumour   (Brit)  or rumor   (US)     
ein Mann/eine Frau von Welt      a man/woman of the world  
die beste Frau etc (von) der Welt      the best woman etc in the world  
vor aller Welt      publicly, in front of everybody, openly  
zur Welt bringen      to give birth to, to bring into the world  
auf die or zur Welt kommen      to come into the world, to be born  
    Brett  
    Ende  


Dritte-Welt-Bewegung   Drit•te-Welt-Be•we•gung      f   Third World movement  
Dritte-Welt-Laden   Drit•te-Welt-La•den      m   ~OXFAM shop   (Brit)  , thrift store   (US)  , charity shop for the Third World  
Dritte-Welt-Land   Drit•te-Welt-Land      nt   , Dritte-Welt-Staat   Drit•te-Welt-Staat      m   Third World country  
Eine-Welt-Laden   Ei•ne-Welt-La•den      m   ~OXFAM shop   (Brit)  , thrift store   (US)  , charity shop for the Third World  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
exp.
the world of today/tomorrow ; today's/tomorrow's world
exp.
to proclaim sth to the world
exp.
a man/woman of the world
exp.
to travel ((a)round) the world
exp.
everybody ; the whole world ; the world and his wife
[Fig.]
exp.
the macrocosm
exp.
the world of material objects
"Die Welt von Gestern": examples and translations in context
Eine Passage aus Stefan Zweigs Buch Die Welt von Gestern» illustriert dies anschaulich. An extract from Stefan Zweig's book «Die Welt von Gestern» ("The World of Yesterday") illustrates this vividly.
Ich wurde in die Welt von Escobar Gallardo geboren. I was born into the world of Escobar Gallardo.
So erfuhr die Welt von SARS. That's how the world found out about SARS.
Zeigen Sie ihm die Welt von oben. Take him on a ride to the top of the world.
-Ich wollte die Welt von Idioten befreien! -I just wanted to rid the world of idiots.
Totenkopf nannte sie "Die Welt von Morgen". What Totenkopf called "The World of Tomorrow."
See how “Die Welt von Gestern” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"