Dampfer translation | German-English dictionary

Collins

Dampfer

  
Damp•fer      m   , -s, -   steamer, steamship  
auf dem falschen Dampfer sein or sitzen        (fig)  
inf   to have got the wrong idea  


Dämpfer   Dämp•fer      m   , -s, -  
a      (Mus, bei Klavier)   damper  ,   (bei Geige, Trompete)    mute
dadurch hat er/sein Optimismus einen Dämpfer bekommen      that dampened his spirits/optimism  
jdm einen Dämpfer aufsetzen      to dampen sb's spirits  
einer Sache ($) einen Dämpfer aufsetzen      dat  
inf   to put a damper on sth inf     
b      (Cook)   (=Dampfkochtopf)   steamer
Translation German - English Collins Dictionary  
auf dem falschen Dampfer sein {oder} sitzen exp.
to have got the wrong idea
[Fig.]

Entry related to:Dampfer

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to dampen sb's spirits
exp.
to put a damper on sth
exp.
that dampened his spirits/optimism
***
'Dampfer' also found in translations in English-German dictionary
exp.
in der Tinte sitzen ; auf dem falschen Dampfer sein
exp.
jdm einen Dämpfer aufsetzen
[Fig.]
exp.
jds Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen
exp.
jds Selbstvertrauen/Ego einen Dämpfer aufsetzen
exp.
es war ein ziemlicher Dämpfer für ihn, dass ...
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Dampfer": examples and translations in context
Der historische norwegische Dampfer "Nordstjernen" verkehrt in den Gewässern des Kongsfjorden in Nordwest Spitzbergen. The historic Norwegian coastal steamer, 'Nordstjernen', plying the waters of Kongsfjorden in NW Spitsbergen, as seen from adjacent hills.
Ich könnte auf einem Dampfer die Welt umsegeln. I'd go around the world on a tramp steamer.
Da brachte mich ein Mann zu einem Dampfer, der nach Deutschland fuhr. A man brought me to a steamship that was sailing to Germany.
Er ist auf dem Dampfer im Hafen, in Quarantäne. He's here on the steamship in the harbour, in quarantine.
Wenn sie nicht schwimmt, ist Kutner auf dem falschen Dampfer. If it doesn't float, Kutner missed the boat.
Mit den 21 Änderungsanträgen korrigieren wir den Fehler der Regierungen, die offensichtlich auf dem falschen Dampfer unterwegs waren und sich dem Druck der Industrie gebeugt haben. These 21 amendments represent our attempt at correcting the mistake made by the governments, who had obviously taken the wrong boat and had bowed to pressure from the industry.
See how “Dampfer” is translated from German to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising