Dampfer translation English | German-English dictionary

Collins

Dampfer  

Damp•fer      m   , -s, -   steamer, steamship  
auf dem falschen Dampfer sein or sitzen        (fig)  
inf   to have got the wrong idea  


Dämpfer   Dämp•fer      m   , -s, -  
a      (Mus, bei Klavier)   damper  ,   (bei Geige, Trompete)    mute
dadurch hat er/sein Optimismus einen Dämpfer bekommen      that dampened his spirits/optimism  
jdm einen Dämpfer aufsetzen      to dampen sb's spirits  
einer Sache ($) einen Dämpfer aufsetzen      dat  
inf   to put a damper on sth inf     
b      (Cook)   (=Dampfkochtopf)   steamer
Translation German - English Collins Dictionary  
auf dem falschen Dampfer sein {oder} sitzen exp.
to have got the wrong idea
[Fig.]

Entry related to:Dampfer

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to dampen sb's spirits
exp.
to put a damper on sth
exp.
that dampened his spirits/optimism
***
'Dampfer' also found in translations in English-German dictionary
exp.
in der Tinte sitzen ; auf dem falschen Dampfer sein
exp.
jdm einen Dämpfer aufsetzen
[Fig.]
exp.
jds Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen
exp.
jds Selbstvertrauen/Ego einen Dämpfer aufsetzen
exp.
es war ein ziemlicher Dämpfer für ihn, dass ...

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"