Dach translation | German-English dictionary

Collins

Dach

  
   nt   , -(e)s, -"er  
a    roof  
das Dach der Welt      the roof of the world  
ein/kein Dach über dem Kopf haben      inf   to have a/no roof over one's head  
mit jdm unter einem Dach wohnen      to live under the same roof as sb  
jdm das Dach überm Kopf anzünden      to burn down sb's house  
unterm Dach juchhe      inf   right under the eaves  
unterm Dach wohnen      inf   to live in an attic room/flat   (Brit)  or apartment,   (im obersten Stock)    to live right on the top floor  
unter einem Dach      under one roof  
unter Dach und Fach sein      (=abgeschlossen)   to be all wrapped up, to be all in the bag inf     
[Vertrag, Geschäft auch]   to be signed and sealed   (=in Sicherheit)   to be safely under cover  
[Ernte]   to be safely in  
etw unter Dach und Fach bringen      to get sth all wrapped up/signed and sealed/safely under cover  
b      (fig)  
inf   jdm eins aufs Dach geben      (=schlagen)   to smash sb on the head inf      (=ausschimpfen)   to give sb a (good) talking-to  
eins aufs Dach bekommen or kriegen      (=geschlagen werden)   to get hit on the head   (=ausgeschimpft werden)   to be given a (good) talking-to  
jdm aufs Dach steigen      inf   to get onto sb inf     
unter dem Dach $      +gen   under the umbrella of  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Dachs, Dachs, dachen, dachte

unterm Dach wohnen exp.
to live in an attic room/flat {or} apartment ; to live right on the top floor

Entry related to:Dach

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
right under the eaves
exp.
the roof of the world
exp.
to get onto sb
exp.
to throw sth on(to) the roof
exp.
to be all wrapped up ; to be all in the bag ; to be signed and sealed ; to be safely under cover ; to be safely in
exp.
to smash sb on the head ; to give sb a (good) talking-to
exp.
the rain is coming through the roof
exp.
to tile a roof
exp.
to sweep the snow off the roof
exp.
to thatch a roof (with straw/reeds)
exp.
to tile/thatch a roof
exp.
to roof a building with slate/tiles
exp.
to burn down sb's house
exp.
the snow has thawed from the roof
exp.
to have a/no roof over one's head
exp.
under the umbrella of
exp.
under one roof
exp.
a shelter
exp.
a sloping roof
***
'Dach' also found in translations in English-German dictionary
exp.
eins aufs Dach bekommen
exp.
ohne Dach über dem Kopf
exp.
das Dach ist aus Schiefer
exp.
mit flachem/rotem Dach
exp.
er sprang vom Dach
exp.
hier oben auf dem Dach
exp.
sie stürzte sich vom Dach
exp.
ein Zimmer unter dem Dach
exp.
der Regen prasselte aufs Dach
exp.
der Regen klatschte aufs Dach
the rain spattered down on the roof

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising