Chefsache translation | German-English dictionary

Collins

Chefsache

  
Chef•sa•che      f  
etw zur Chefsache erklären      to make sth a matter for decision at the top level  
das ist Chefsache      it's a matter for the boss  
Translation German - English Collins Dictionary  
etw zur Chefsache erklären exp.
to make sth a matter for decision at the top level

Entry related to:Chefsache

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
it's a matter for the boss
"Chefsache": examples and translations in context
Mit Sorge sehe ich nämlich, dass die Reform des Pakts zur Chefsache gemacht wird. Indeed, it is with sorrow that I look upon the Pact's reform being turned into a.
Fünftens: Die europäischen Vertreter müssen die Doha-Runde beim G8-Gipfel unbedingt ansprechen und das Thema so zur Chefsache machen. Fifthly, it is absolutely vital that the European representatives to the G8 summit should raise the subject of the Doha round and put it at the top of the agenda there.
Von daher haben Sie zu Recht auch Beschäftigung, Wirtschaftsreform, Wachstum und sozialen Zusammenhalt gebündelt und zur Chefsache gemacht. That is also why you have rightly drawn together employment, economic reform, growth and social cohesion and made them issues for top-level action.
Ich möchte aber darauf hinweisen, dass die Kommission mit der Gründung der Kommissarsgruppe Equal Opportunities den Schritt gemacht hat, Gleichstellungsfragen auch in unserer Institution zur Chefsache zu machen. I would like, though, to point out that the Commission took the step of setting up its Equal Opportunities Group in order to make equal opportunities a primary issue in our institution as well.
Ich begrüße es außerordentlich, dass die belgische Ratspräsidentschaft den Gipfel genutzt hat, um die Einführung des Euro-Bargeldes zur Chefsache zu machen. Mr President, I very much welcome the Belgian Presidency's use of the summit as an opportunity to put euro notes and coins at the top of the agenda.
Kommissionspräsident Romano Prodi machte während der Debatte deutlich, daß er die Sicherheit der Lebensmittel zur Chefsache machen werde, und die Kommission will und muß ein neues Kapitel in der Verbraucherpolitik aufschlagen. Commission President Romano Prodi made it clear during the debate that he would make the safety of foodstuffs his priority and the Commission wants to, and must, set up a new chapter in consumer policy.
See how “Chefsache” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"