Buhne translation | German-English dictionary

Collins

Buhne

  
Buh•ne      f   , -, -n   groyne, breakwater  


Bühne   Büh•ne      f   , -, -n  
a      (lit, fig)   stage  
[+von Konzertsaal, Aula etc]  
stage, platform  
über die Bühne gehen        (fig)  
inf   to go or pass off  
etw über die Bühne bringen        (fig)  
inf   to stage sth  
wie haben Sie Ihren ersten Elternabend/Ihre Antrittsvorlesung über die Bühne gebracht?      how did you manage your first parents' evening/your inaugural lecture?  
hinter der Bühne        (lit, fig)   behind the scenes  
von der Bühne abtreten or verschwinden      inf   die Bühne verlassen      to make one's exit, to leave the scene  
b    (=Theater)   theatre   (Brit)  , theater   (US)     
Städtische Bühnen      Municipal Theatres   (Brit)  or Theaters   (US)     
zur Bühne gehen      to go on the stage, to go into the theatre   (Brit)  or theater   (US)     
an or bei der Bühne sein      to be on the stage, to be in the theatre   (Brit)  or theater   (US)     
sie steht seit zwanzig Jahren auf der Bühne      she has been on the stage or in the theatre   (Brit)  or theater   (US)   for twenty years  
das Stück ging über alle Bühnen      the play was put on or staged everywhere or in all the theatres   (Brit)  or theaters   (US)     
c    dial   (=Dachboden)   loft
d      (Tech)   (=Hebebühne)   ramp
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Bühne, buhen, buhlen, Buh

zur Bühne gehen exp.
to go on the stage ; to go into the theatre {or} theater

Entry related to:Bühne

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to make one's exit ; to leave the scene
exp.
to go {or} pass off
[Fig.]
exp.
to stage sth
[Fig.]
exp.
to be on the stage ; to be in the theatre {or} theater
exp.
behind the scenes
[Lit.];[Fig.]
exp.
at the back of the stage
[Theat.]
exp.
at the back of the stage
exp.
these embarrassing {or} painful scenes on stage
exp.
she has been on the stage {or} in the theatre {or} theater for twenty years
***
'Buhne' also found in translations in English-German dictionary
exp.
Bühne mit Vorbühne
exp.
von der Bühne abtreten
exp.
von der Bühne abtreten
exp.
die Bühne betreten ; anfangen
exp.
glatt über die Bühne gehen
exp.
sie wurde von der Bühne gebuht
exp.
auf die Bühne treten ; auf der Bühne erscheinen
to walk onto the stage
exp.
er wurde mit Buhrufen von der Bühne verjagt
exp.
auf der Bühne {oder} den Brettern stehen
[Theat.]
exp.
die Anziehungskraft der Bühne {oder} der Bretter
[Fig.]
"Buhne": examples and translations in context
Du kannst Barry nicht auf der Buhne stehen lassen. You can't leave Barry stranded on the stage.
Heute Abend... ...wenn du auf der Buhne deine Fratzen schneidest This evening When you' re pulling faces up there on stage
Wenn der Bajazzo auf der Buhne... If it's on stage that Pagliaccio...
Aber als ich Ìimi engagierte, Éief sie über die Buhne, als sei ihr Hintern aus aÉtem venezianischem Glas. But when I hired Mimi, she crossed the stage like... her rear end was made out of old Venetian glass.
Weil der Autor die alten Masken wieder auf die Buhne stellt... ...will er auch einige alte Brauche neu beleben Because the author is putting the old maskers on stage... ...he wants to revive some of the old customs
Wir wollen sehen, ob Sie einen Mann anerkennen, dessen Worte sie erregen, der mitten auf der Buhne steht, der laut für etwas kampft, wofur Sie ein Leben lang brauchten, um sich zu widersetzen. Let's see you acknowledge a man whose words make your blood boil... who's standing center stage and advocating at the top of his lungs... that which you would spend a lifetime opposing at the top of yours.
See how “Buhne” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising