Brett translation | German-English dictionary

Collins

Brett

  
   nt   , -(e)s, -er  
a    (=Holzplatte)   board  ,   (länger und dicker)    plank
(=Spielbrett, Sprungbrett)  
board  
(=Bücherbrett, Gewürzbrett)  
shelf  
inf   (=Tablett)   tray  
(=Frühstücksbrett)  
platter, wooden plate  
schwarzes Brett      notice board   (Brit)  , bulletin board   (US)     
etw mit Brettern vernageln      to board sth up  
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt      this is a parochial little place  
ich habe heute ein Brett vor dem Kopf      inf   I can't think straight today  
    Stein       a  
b    Bretter      pl     (fig)   (=Bühne)   stage, boards    pl  , planks    pl   inf     
(=Boden des Boxrings)  
floor, canvas  
(=Skier)  
planks    pl   sl     
über die Bretter gehen        (Theat)   to be put on  
die Bretter, die die Welt bedeuten      the stage  
auf den Brettern stehen      to be on the stage,   (auf Skiern)    to ski  
jdn auf die Bretter schicken        (Sport)   to send sb to the canvas, to floor sb, to knock sb down  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Barett, Bretter, Bett, brettern

schwarzes Brett exp.
notice board ; bulletin board

Entry related to:Brett

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to fasten down {or} secure a loose board
exp.
to be on the notice {or} bulletin board
exp.
to put a note on the notice board {or} bulletin board
exp.
to be well in with sb
exp.
I can't think straight today
exp.
he bevelled {or} beveled the edges of the board
***
'Brett' also found in translations in English-German dictionary
exp.
steif wie ein Brett sein
to be as stiff as a board {or} poker
exp.
das vorletzte Brett ; das zweitunterste Brett
exp.
ich hatte ein Brett vor dem Kopf
exp.
sie legten ein Brett über den Bach
exp.
das Brett, auf das {oder} worauf ich es gelegt habe
exp.
ich hatte Mattscheibe ; ich hatte ein Brett vor dem Kopf
exp.
total platt ; total flach ; flach wie ein (Plätt)brett ; platt wie eine Flunder
exp.
eine Bewusstseinsstörung haben ; geistig weggetreten sein ; einen Filmriss haben ; ein Brett vor dem Kopf haben
"Brett": examples and translations in context
Kommen Sie bitte zum schwarzen Brett. Please step to the bulletin board.
Und haltet euch am Brett fest. And holding tight to the board.
-Das ist Brett Ratner hier. -This is Brett Ratner right here.
Außer Ray und Brett kennt niemand diesen Ort. Nobody knows about this place except Brett and Ray.
Dougie Mallard, mit einem Brett. Dougie Mallard, hit me with a plank.
Lass es ihn mit einem Brett zudecken. Have him cover it up with a plank.
See how “Brett” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising