Blut translation English | German-English dictionary

Collins

Blut  

   nt   , -(e)s   no pl     (lit, fig)   blood  
Blut bildend      haematinic   (Brit)   spec     (US)  , hematinic spec     
[Nahrung]   full of iron  
jdm Blut abnehmen      to take blood from sb  
er lag in seinem Blut      he lay in a pool of blood  
es ist viel Blut vergossen worden or geflossen      there was a lot of bloodshed  
nach Blut lechzen or dürsten      to thirst for blood  
er kann kein Blut sehen      he can't stand the sight of blood  
Blut lecken        (lit)  
[Hund]  
to taste blood     (fig)   to develop a taste or liking for it  
etw mit seinem Blut besiegeln      to lay down one's life for sth  
böses Blut machen or schaffen or geben      to cause bad blood or ill feeling  
jdm steigt das Blut in den Kopf      the blood rushes to sb's head  
ihnen gefror or stockte or gerann das Blut in den Adern      their blood froze  
ihm kocht das Blut in den Adern      his blood is boiling  
vor Scham/Zorn schoss ihr das Blut ins Gesicht      she blushed with shame/went red with anger  
alles Blut wich aus ihrem Gesicht      she went deathly pale  
blaues Blut haben      (=adelig sein)   to have blue blood  
heißes or feuriges Blut haben      to be hot-blooded  
etw im Blut haben      to have sth in one's blood  
das liegt mir im Blut      it's in my blood  
kaltes Blut bewahren      to remain unmoved  
kalten Blutes      cold-bloodedly  
(nur) ruhig Blut      keep your shirt on inf     
jdn bis aufs Blut hassen      to loathe (and detest) sb  
jdn/sich bis aufs Blut bekämpfen      to fight sb/fight bitterly  
jdn bis aufs Blut reizen      inf   to make sb's blood boil  
ein junges Blut      liter   a young blood dated  or   (Mädchen)   thing  
frisches Blut        (fig)   new blood  
Blut und Eisen      blood and iron  
Blut und Boden        (NS)   blood and soil  
idea that political stability and power depend on unification of race and territory   idea that political stability and power depend on unification of race and territory  
Blut und Wasser schwitzen      inf   to sweat blood  
die Stimme des Blutes      the call of the blood  
es geht (einem) ins Blut      it gets into your blood  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Blüte, blutt, Bluter, bluten

Blut lecken exp.
to taste blood ; to develop a taste {or} liking for it
[Lit.]

Entry related to:Blut

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
haematinic ; hematinic ; full of iron
exp.
keep your shirt on
nur ruhig Blut
exp.
new blood
[Fig.]
exp.
blood and iron
exp.
to take blood from sb
exp.
to take blood from sb
exp.
to have blue blood
exp.
to remain unmoved
exp.
blood and soil
exp.
to have sth in one's blood
exp.
to get blood on one's hands
[Fig.]
exp.
to cut off sb's circulation
exp.
to be soaked in blood
exp.
to sweat blood
exp.
his bloodstained suit
exp.
a young blood {or} thing
[Liter.]
exp.
it gets into your blood
es geht einem ins Blut
***
'Blut' also found in translations in English-German dictionary
exp.
ruhig Blut!
[UK]
exp.
Blut spenden
exp.
Blut vergießen
exp.
böses Blut
exp.
schwarzes Blut
exp.
sauerstoffarmes Blut
exp.
vor Blut triefen
exp.
jds Blut vergießen
exp.
vor Blut triefen
exp.
bis aufs Blut kämpfen

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising