Bild translation | German-English dictionary

Collins

Bild

  
   nt   , -(e)s, -er  
a      (lit, fig)   picture  
(=Fotografie)  
photo, picture,   (Film)   frame,   (Art)   (=Zeichnung)   drawing  
(=Gemälde)  
painting,   (Cards)   court or face   (US)   card, picture card inf     
Bild oder Wappen      heads or tails  
ein Bild machen      to take a photo or picture  
etw im Bild festhalten      to photograph/paint/draw sth as a permanent record  
sie ist ein Bild von einer Frau      she's a fine specimen of a woman  
ein Bild des Elends      a picture of misery  
Bild: Hans Schwarz        (TV, Film)   camera: Hans Schwarz  
    schwach  
b    (=Abbild)   image  
(=Spiegelbild auch)  
reflection  
Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde        (Bibl)   God created man in His own image  
c    (=Anblick, Ansicht)   sight  
das äußere Bild der Stadt      the appearance of the town  
d      (Opt)   image
e      (Theat)   (=Szene)   scene  
    lebend  
f    (=Metapher)   metaphor, image  
um mit einem or im Bild zu sprechen ...      to use a metaphor ...  
etw mit einem Bild sagen      to say or express sth metaphorically  
im Bild bleiben      to use the same metaphor  
g    (=Erscheinungsbild)   character  
sie gehören zum Bild dieser Stadt      they are part of the scene in this town  
h      (fig)   (=Vorstellung)   image, picture  
im Bilde sein      to be in the picture (über    +acc   about)  
jdn ins Bild setzen      to put sb in the picture (über    +acc   about)  
sich ($) von jdm/etw ein Bild machen      dat   to get an idea of sb/sth  
du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war      you've no idea or conception how hard it was  
das Bild des Deutschen/Amerikaners      the image of the German/American  


Herz-Jesu-Bild   Herz-Je•su-Bild      nt   Sacred Heart painting
Translation German - English Collins Dictionary  
lebendes Bild exp.
tableau

Entry related to:lebend

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to use the same metaphor
exp.
to take a photo {or} picture
exp.
to fit the picture
exp.
heads or tails
exp.
what a peaceful scene!
exp.
a picture of misery ; a picture of misery/squalor
exp.
to put sb in the picture ({über} about)
exp.
the picture is (hanging) crooked ; the picture is crooked {or} isn't straight
exp.
to photograph/paint/draw sth as a permanent record
exp.
the image of the German/American
exp.
to say {or} express sth metaphorically
exp.
in the front of the picture
exp.
in the back of the picture
exp.
a colourful {or} colorful picture
exp.
a factual {or} true picture
[Fig.]
exp.
camera: Hans Schwarz
[Media]
exp.
in words and pictures
exp.
at the bottom of the picture
exp.
a picture with an oval frame
***
'Bild' also found in translations in English-German dictionary
exp.
jdn ins Bild setzen
exp.
ein Bild des Grauens
exp.
ein Bild von Picasso
exp.
das Bild hängt schief
exp.
das Bild hängt schief
exp.
etw im Bild festhalten
exp.
etw im Bild festhalten
exp.
ein Bild geschäftigen Treibens
exp.
dreh das Bild andersherum
exp.
nicht im Bild

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising