Bewegung translation English | German-English dictionary

Collins

Bewegung  

Be•we•gung      f   , -, -en  
a    movement  
(=Handbewegung auch)  
gesture,   (Sci, Tech)   movement, motion  
eine falsche Bewegung!      one false move!  
keine Bewegung!      freeze! inf  , don't move!  
in Bewegung sein      [Fahrzeug]   to be moving, to be in motion  
[Menge]   to mill around  
sich in Bewegung setzen      to start moving, to begin to move  
etw in Bewegung setzen or bringen      to set sth in motion, to start sth moving  
jdn in Bewegung bringen      to get sb moving  
Himmel und Hölle or alle Hebel in Bewegung setzen      to move heaven and earth  
jdn in Bewegung halten      to keep sb moving, to keep sb on the go inf     
b    (=körperliche Bewegung)   exercise  
sich ($) Bewegung verschaffen or machen      dat   to get (some) exercise  
c    (=Unruhe)   agitation  
in Bewegung geraten      to get into a state of agitation  
diese Nachricht ließ die ganze Stadt in Bewegung geraten      this news threw the whole town into a state of agitation  
plötzlich kam Bewegung in die Menschenmenge      the crowd suddenly became agitated  
d    (=Entwicklung)   progress  
etw kommt in Bewegung      sth gets moving  
endlich kam Bewegung in die Verhandlungen      at last there was some progress in the negotiations  
e    (=Ergriffenheit)   emotion
f      (Pol, Art etc)   movement  


Dritte-Welt-Bewegung   Drit•te-Welt-Be•we•gung      f   Third World movement
Translation German - English Collins Dictionary  
keine Bewegung! exp.
freeze! ; don't move!

Entry related to:Bewegung

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
swaying motion
exp.
to be moving ; to be in motion ; to mill around
exp.
to start moving
exp.
to get into a state of agitation ; to begin to move
exp.
one false move!
exp.
to start moving ; to begin to move
exp.
to keep sb moving ; to keep sb on the go
exp.
to get sb moving
exp.
to set sth in motion
exp.
to move heaven and earth
exp.
to get one's arse {or} ass in gear
exp.
at last there was some progress in the negotiations
exp.
the crowd suddenly became agitated
exp.
urge {or} impulse to move
exp.
sth gets moving
exp.
a matriarchal movement
***
'Bewegung' also found in translations in English-German dictionary
exp.
keine Bewegung!
exp.
(körperliche) Bewegung
exp.
Bewegung der Abtreibungsbefürworter
exp.
keine Bewegung, Freundchen
exp.
Rückwärtsbewegung ; entgegengesetzte Bewegung
[Tech.]
exp.
die Dinge in Bewegung bringen
exp.
seinen Arsch in Bewegung setzen
exp.
keine Bewegung entging ihrem wachsamen Auge
exp.
Unionismus ; unionistische Bewegung
[UK]
exp.
du hast zu wenig Bewegung

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising