Bauernopfer translation English | German-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

Bauernopfer
Bau•ern•op•fer      nt     (fig)   (=Mensch)   fall guy
(=Sache)   necessary sacrifice

Translation German - English Collins Dictionary

Collaborative Dictionary German-English


der Bauer/die Frau/die Stadt von heute	exp.	the farmer/woman/town of today ; today's farmers/women/towns
die Leitung des Gesprächs hat Horst Bauer	exp.	Horst Bauer is leading the discussion
die Bauern mussten in Armut ihr Leben fristen	exp.	the peasants barely managed to scrape a living
ein Opfer bringen	exp.	to make a sacrifice
sein Leben opfern	exp.	to give up {or} sacrifice one's life
einem Gotte opfern	exp.	to pay homage to a god ; to worship a god	[Liter.]
zum {oder} als Opfer	exp.	as a sacrifice
sich für etw opfern	exp.	to devote {or} dedicate one's life to sth
einem Anschlag zum Opfer fallen	exp.	to be assassinated
jdm etw zum Opfer bringen	exp.	to offer sth as a sacrifice to sb ; to make a sacrificial offering of sth to sb
jdm etw als Opfer darbringen	exp.	to offer sth as a sacrifice to sb ; to make a sacrificial offering of sth to sb
jdm/einer Sache zum Opfer fallen	exp.	to be (the) victim of sb/sth
ein Opfer einer Sache werden	exp.	to be a victim of sth ; to fall victim to sth
das Erdbeben forderte viele Opfer	exp.	the earthquake took a heavy toll {or} claimed many victims
dem Rotstift zum Opfer fallen	exp.	to be scrapped {or} rejected ; to be cancelled {or} canceled	[Fig.]
sie fiel seinem Charme zum Opfer	exp.	she fell victim to his charm
für ihre Kinder scheut sie keine Opfer	exp.	she sacrifices everything for her children ; for her children she considers no sacrifice too great
täglich werden 28 Kinder Opfer des Straßenverkehrs	exp.	every day 28 children are the victims of road accidents
sich {oder} sein Leben für jdn/etw opfern	exp.	to sacrifice oneself {or} one's life for sb/sth

» View all results

***

'Bauernopfer' also found in translations in English-German dictionary
to make a sacrifice of sb/sth	exp.	jdn/etw opfern {oder} zum Opfer bringen
queen's bishop/pawn	exp.	Damenläufer/-bauer
peasant farmer	exp.	(armer) Bauer
the cowering peasants	exp.	die geduckten Bauern
the peasants offered the guerrillas shelter	exp.	die Bauern boten den Partisanen Zuflucht
high-risk victim	exp.	einer Risikogruppe angehörendes Opfer
polio victim	exp.	Opfer der Kinderlähmung ; Polioopfer
to prey on	exp.	Beute machen auf ; plündern ; als Opfer aussuchen ; nagen an ; quälen	to prey upon = Beute machen auf ; ausplündern ; als Opfer aussuchen ; nagen an ; quälen
casualties were high	exp.	es gab viele Opfer ; es gab hohe Verluste
she was gangbanged	exp.	sie wurde Opfer einer Gruppenvergewaltigung ; sie wurde von mehreren Männern hintereinander gebumst
the farmer found a trespasser on his land	exp.	der Bauer fand einen Eindringling auf seinem Land

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"