Aus der Traum translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
aus der Traum vom neuen Auto exp.
that's put paid to your/my {etc} dreams of a new car

Entry related to:Traum

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
it's all over
from close to ; at close quarters
from the air
from above
out of fashion
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


   m   , -(e)s, Träume     (lit, fig)   dream  
(=Tagtraum auch)  
daydream, reverie  
sie lebt wie im Traum      she is living (as if) in a dream or   (nach Schock)   daze  
er fühlte sich wie im Traum      he felt as if he were dreaming  
es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen      he had always dreamed of owning a large house  
aus der Traum!, der Traum ist aus!      it's all over  
aus der Traum vom neuen Auto      that's put paid to your/my etc dreams of a new car  
dieser Traum ist ausgeträumt      this dream is over  
der Traum meiner schlaflosen Nächte      hum inf   the man/woman of my dreams  
Träume sind Schäume        (prov)    dreams are but shadows  
    einfallen       g  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Trauma, Tram, Träumer, träumen

"Aus der Traum": examples and translations in context
Kein Schaum, aus der Traum. You know, no suds, no save.
Also aus der Traum, Mittelstürmer der Klassenmannschaft. The dream of being centre-forward is over now.
Menschen sind nur das Material, aus dem der Traum genannt "Leben" gesponnen wird; Humans are nothing but the thread from which the dream of life is woven.
Es sah aus wie der Traum eines armen englischen Jungen: Luxus in Form von Fassaden aus Londons Vororten. His dream studio took the form of a poor English lad's dream of luxury... suburban London façades.
Eben waren wir noch die Retter Midlands. Und plötzlich sind wir Verbrecher und aus ist der Traum vom Adel. They hailed us as the saviors of Midland, and the next morning, we were wanted criminals.
Daher besteht der Traum aus vielen einzelnen Lagen, jeweils eine für jeden früheren Entwurf. The Dream therefore has multiple layers, one for each of these earlier incarnations.
See how “Aus der Traum” is translated from German to English with more examples in context