Aus der Traum translation English | German-English dictionary

aus der Traum vom neuen Auto exp.
that's put paid to your/my {etc} dreams of a new car

Entry related to:Traum

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
it's all over
from the air
out of fashion
from above
from close to ; at close quarters
from a distance


   m   , -(e)s, Träume     (lit, fig)   dream  
(=Tagtraum auch)  
daydream, reverie  
sie lebt wie im Traum      she is living (as if) in a dream or   (nach Schock)   daze  
er fühlte sich wie im Traum      he felt as if he were dreaming  
es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen      he had always dreamed of owning a large house  
aus der Traum!, der Traum ist aus!      it's all over  
aus der Traum vom neuen Auto      that's put paid to your/my etc dreams of a new car  
dieser Traum ist ausgeträumt      this dream is over  
der Traum meiner schlaflosen Nächte      hum inf   the man/woman of my dreams  
Träume sind Schäume        (prov)    dreams are but shadows  
    einfallen       g  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Trauma, Tram, Träumer, träumen

"Aus der Traum": examples and translations in context
Also aus der Traum, Mittelstürmer der Klassenmannschaft. The dream of being centre-forward is over now.
Ich bin nicht der Mann aus Ihrem Traum. I'm not the man in your dream, Mr. Waggoman.
Menschen sind nur das Material, aus dem der Traum genannt "Leben" gesponnen wird; Humans are nothing but the thread from which the dream of life is woven.
Du bist nicht der Erste, der aus dem Traum aufwacht. You aren't the first one to wake up out of a dream.
Es sah aus wie der Traum eines armen englischen Jungen: Luxus in Form von Fassaden aus Londons Vororten. His dream studio took the form of a poor English lad's dream of luxury... suburban London façades.
Vielleicht sitzt der Teil, der aus dem Traum zu erwachen weiß, nicht hier. Maybe the part... that knows the waking from the dream... maybe it isn't here.
See how “Aus der Traum” is translated from German to English with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"