Aus der Traum translation English | German-English dictionary

aus der Traum vom neuen Auto exp.
that's put paid to your/my {etc} dreams of a new car

Entry related to:Traum

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
it's all over
exp.
from close to ; at close quarters
exp.
from the air
exp.
from above
exp.
out of fashion
exp.
freehand
exp.
from a distance
exp.
just like that
exp.
synthetic
[Fig.]
exp.
from prehistoric times
exp.
the man/woman of my dreams
exp.
to work oneself up into a sweat ; to go through the roof ; to hit the ceiling
exp.
to come off {or} leave the track ; to go off the rails
[Lit.]
exp.
to get out of order ; to lose one's equilibrium ; to fall ill
exp.
not to take after anyone in the family
exp.
test-tube baby
exp.
to lose its shape ; to go out of shape
exp.
to flow from the pen
exp.
to skid off the bend
exp.
to get the sack {or} the boot
exp.
to go out of shape ; to lose its shape ; to get fat
[Lit.]
exp.
to shoot from the hip
exp.
fresh from the roast ; freshly roasted
exp.
to drink from the bottle ; to drink out of the bottle ; to drink (straight) from {or} out of the bottle
exp.
to come round {or} to ; to recover consciousness
exp.
to run {or} drain out of the bath
exp.
to lose one's reserve ; to come out of one's shell
exp.
to dig up again
exp.
to return {or} be released from captivity
Collins

Traum  

   m   , -(e)s, Träume     (lit, fig)   dream  
(=Tagtraum auch)  
daydream, reverie  
sie lebt wie im Traum      she is living (as if) in a dream or   (nach Schock)   daze  
er fühlte sich wie im Traum      he felt as if he were dreaming  
es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen      he had always dreamed of owning a large house  
aus der Traum!, der Traum ist aus!      it's all over  
aus der Traum vom neuen Auto      that's put paid to your/my etc dreams of a new car  
dieser Traum ist ausgeträumt      this dream is over  
der Traum meiner schlaflosen Nächte      hum inf   the man/woman of my dreams  
Träume sind Schäume        (prov)    dreams are but shadows  
    einfallen       g  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

Trauma, Tram, träumen, Träumer


head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising