Auftrag translation | German-English dictionary

Collins

Auftrag

  
Auf•trag      m   , -(e)s, Aufträge  
a    no pl   (=Anweisung)   orders    pl  , instructions    pl     
(=zugeteilte Arbeit)  
job, task,   (Jur)   brief  
jdm den Auftrag geben, etw zu tun      to give sb the job of doing sth, to instruct sb to do sth  
einen Auftrag ausführen      to carry out an order  
ich habe den Auftrag, Ihnen mitzuteilen ...      I have been instructed to tell you ...  
in jds Auftrag ($)      dat   (=für jdn)   on sb's behalf   (=auf jds Anweisung)   on sb's instructions  
die Oper wurde im Auftrag des Königs komponiert      the opera was commissioned by the king  
i. A. or im Auftrag G. W. Kurz      pp G. W. Kurz  
b      (Comm)   order (über    +acc   for)  ,   (bei Künstlern, Freischaffenden etc)    commission (über    +acc   for)
etw in Auftrag geben      to order/commission sth (bei from)  
im Auftrag und auf Rechnung von      by order and for account of  
c    no pl  
geh   (=Mission, Aufgabe)   task
d    [+von Farbe etc]   application
Translation German - English Collins Dictionary  
einen Auftrag ausführen exp.
to carry out an order

Entry related to:Auftrag

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to order/commission sth ({bei} from)
exp.
by order and for account of
exp.
to land a millionaire/an order
exp.
I have been instructed to tell you ...
exp.
to give sb the job of doing sth ; to instruct sb to do sth
exp.
the opera was commissioned by the king
exp.
pp G. W. Kurz
exp.
on sb's behalf ; on sb's instructions
***
'Auftrag' also found in translations in English-German dictionary
exp.
einen Auftrag haben
to be on an assignment
exp.
Befehl ausgeführt ; Auftrag ausgeführt
[Mil.];[Fig.]
exp.
etw in jds Auftrag tun
exp.
welchen Auftrag haben sie? ; wie lauten ihre Befehle?
exp.
für ; im Interesse von ; im Namen von ; im Auftrag von
[US]
exp.
jdm den Auftrag geben {oder} jdn damit beauftragen, etw zu tun
exp.
eine Bestellung bei jdm aufgeben {oder} machen/jdm einen Auftrag geben
exp.
für (die) geleistete Arbeit bezahlt werden ; pro Auftrag bezahlt werden
"Auftrag": examples and translations in context
Ich schreibe im Auftrag einer besonderen Dame. I'm writing on behalf of a very special young lady.
Angabe, ob der Antragsteller und jeder Standort innerhalb der Lieferkette im eigenen Namen und im eigenen Auftrag oder im eigenen Namen, aber im Auftrag eines anderen oder im Namen und im Auftrag eines anderen handelt. Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Im Falle laufender Geschäftsbeziehungen gilt jeder einzelne Auftrag als gesondertes Vertragsverhältnis. In case of ongoing business relations, any single order shall be considered as separate contractual relationship.
Jeder Drucker will seine Druckmaschine für den jeweiligen Auftrag bestmöglich einstellen. All printers want to set up their printing presses for the respective order as best as possible.
Der Auftrag kam gerade telefonisch herein. This order has just come in over the phone.
Eine ausgefeilte Qualitätssicherung begleitet Ihren Auftrag. Your order will be covered by our sophisticated quality assurance provisions throughout.
See how “Auftrag” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising