Auflage translation | German-English dictionary

Collins

Auflage

  
Auf•la•ge      f  
a    (=Ausgabe)   edition  
(=Druck)  
impression  
(=Auflagenhöhe)  
number of copies  
[+von Zeitung]  
circulation  
das Buch hat hohe Auflagen erreicht      a large number of copies of this book have been published  
die Zeitung hat hohe Auflagen erreicht      this paper has attained a large circulation  
b      (Ind)   (=Fertigungsmenge)   production  
limitierte Auflage      limited edition  
c    (=Bedingung)   condition  
jdm etw zur Auflage machen      to impose sth on sb as a condition  
jdm zur Auflage machen, etw zu tun      to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he do sth  
er bekam die Genehmigung nur mit der Auflage, das zu tun      he obtained permission only on condition that he do that  
die Auflage haben, etw zu tun      to be obliged to do sth  
d    (=Stütze)   support, rest
e    (=Überzug)   plating    no pl  , coating  
(=Polsterung)  
pad, padding    no pl     
eine Auflage aus Silber      silver plating or coating  
Translation German - English Collins Dictionary  
limitierte Auflage exp.
limited edition

Entry related to:Auflage

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
silver plating {or} coating
exp.
to impose sth on sb as a condition
exp.
to be obliged to do sth
exp.
to make it a condition for sb to do sth ; to impose a condition on sb that he do sth
exp.
a strictly limited edition
exp.
a new revised edition
***
'Auflage' also found in translations in English-German dictionary
exp.
unter der Bedingung {oder} mit der Auflage, dass ...
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Auflage": examples and translations in context
Volksmusikmodell Massivholz , 75 Jahre Jubiläumsmodell, aufwendige Einzelanfertigung, limitierte Auflage. Folk music model massive wood, 75th anniversary model, complex one-off production, limited edition.
Die Auflage sollte mindestens 10 Steine der gleichen Sorte umfassen. The edition should cover at least 10 bricks of the same sort.
Das Urteil enthält die Auflage, diese Praxis bis Ende 2008 einzustellen. The judgment contains the requirement to cease this practice by the end of 2008.
Die Vereinigten Staaten haben zum Beispiel schon 1930 eine derartige Auflage eingeführt. The United States, for example, brought in a requirement of this kind in 1930.
Nur mit der Auflage einer Vorabgenehmigung kann eine sichere und qualitativ hochwertige Behandlung sichergestellt werden. Only with the obligation for prior authorisation can safe and high-quality care be ensured.
Diese formale Auflage führt eigentlich zu einer Aufhebung des im Vertrag gewährten Rechts. This formal obligation actually results in the cancellation of the right granted by the Treaty.
See how “Auflage” is translated from German to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising