Auflage translation | German-English dictionary

Collins

Auflage

  
Auf•la•ge      f  
a    (=Ausgabe)   edition  
(=Druck)  
impression  
(=Auflagenhöhe)  
number of copies  
[+von Zeitung]  
circulation  
das Buch hat hohe Auflagen erreicht      a large number of copies of this book have been published  
die Zeitung hat hohe Auflagen erreicht      this paper has attained a large circulation  
b      (Ind)   (=Fertigungsmenge)   production  
limitierte Auflage      limited edition  
c    (=Bedingung)   condition  
jdm etw zur Auflage machen      to impose sth on sb as a condition  
jdm zur Auflage machen, etw zu tun      to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he do sth  
er bekam die Genehmigung nur mit der Auflage, das zu tun      he obtained permission only on condition that he do that  
die Auflage haben, etw zu tun      to be obliged to do sth  
d    (=Stütze)   support, rest
e    (=Überzug)   plating    no pl  , coating  
(=Polsterung)  
pad, padding    no pl     
eine Auflage aus Silber      silver plating or coating  
Translation German - English Collins Dictionary  
limitierte Auflage exp.
limited edition

Entry related to:Auflage

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
silver plating {or} coating
exp.
to impose sth on sb as a condition
exp.
to be obliged to do sth
exp.
to make it a condition for sb to do sth ; to impose a condition on sb that he do sth
exp.
a strictly limited edition
exp.
a new revised edition
***
'Auflage' also found in translations in English-German dictionary
exp.
unter der Bedingung {oder} mit der Auflage, dass ...
"Auflage": examples and translations in context
Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben. The first edition was published ten years ago.
Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht. A revised edition of the encyclopedia was published.
Die Bereitstellung von Übersetzungen der übermittelten Unterlagen sollte nicht zur Auflage gemacht werden. There should be no obligation to provide a translation of the supplied documentation.
Abschottung integrierter Konflikte mit der Auflage, Zugang zu gewährleisten. Compartmentalize integrity conflicts with the obligation to provide access.
Bei Oxidationsfaktoren entfällt die Auflage, die höchste Ebene anzuwenden. For oxidation factors the requirement to apply the highest tier is waived.
Diese Auflage ist zwar legitim, könnte aber den Dienst verteuern. Even though this requirement is legitimate, it may lead to an increased cost in the service.
See how “Auflage” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising