Auflage translation | German-English dictionary

Collins

Auflage

  
Auf•la•ge      f  
a    (=Ausgabe)   edition  
(=Druck)  
impression  
(=Auflagenhöhe)  
number of copies  
[+von Zeitung]  
circulation  
das Buch hat hohe Auflagen erreicht      a large number of copies of this book have been published  
die Zeitung hat hohe Auflagen erreicht      this paper has attained a large circulation  
b      (Ind)   (=Fertigungsmenge)   production  
limitierte Auflage      limited edition  
c    (=Bedingung)   condition  
jdm etw zur Auflage machen      to impose sth on sb as a condition  
jdm zur Auflage machen, etw zu tun      to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he do sth  
er bekam die Genehmigung nur mit der Auflage, das zu tun      he obtained permission only on condition that he do that  
die Auflage haben, etw zu tun      to be obliged to do sth  
d    (=Stütze)   support, rest
e    (=Überzug)   plating    no pl  , coating  
(=Polsterung)  
pad, padding    no pl     
eine Auflage aus Silber      silver plating or coating  
Translation German - English Collins Dictionary  
limitierte Auflage exp.
limited edition

Entry related to:Auflage

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
silver plating {or} coating
exp.
to impose sth on sb as a condition
exp.
to be obliged to do sth
exp.
to make it a condition for sb to do sth ; to impose a condition on sb that he do sth
exp.
a strictly limited edition
exp.
a new revised edition
***
'Auflage' also found in translations in English-German dictionary
exp.
unter der Bedingung {oder} mit der Auflage, dass ...
"Auflage": examples and translations in context
Durch die zweite Auflage des Buches „Skladatelka voňavého prádla" gelangt dieses Bild das erste Mal zu den Fans von Karel Gott. Moreover, it is thanks to the new cover complementing the second edition of Martina Formanová's book Skladatelka voňavého prádla that Karel Gott's fans can see this work of his for the very first time.
Erst die zweite unveränderte Auflage erschien 1925, und zwar im Ferdinand Spohr Verlag, Leipzig. It was the second and unrevised edition that appeared in 1925 - publisher: Ferdinand Spohr Verlag, Leipzig.
Mehr- oder Minderlieferungen können bis zu 5 % der bestellten Auflage nicht beanstandet werden. Deliveries exceeding or falling short of the number of copies ordered by up to 5 % must be accepted and are no reason for objections.
Der Druckpreis ist von der Auflage abhängig und einzeln zu präzisieren. The printing cost depends on number of copies and in every case should be detailed individually.
Die Zeitung hat eine große Auflage. The newspaper has a large circulation.
Diese Zeitung hat eine hohe Auflage. This paper has a large circulation.
See how “Auflage” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising