Auflage translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


Auf•la•ge      f  
a    (=Ausgabe)   edition  
number of copies  
[+von Zeitung]  
das Buch hat hohe Auflagen erreicht      a large number of copies of this book have been published  
die Zeitung hat hohe Auflagen erreicht      this paper has attained a large circulation  
b      (Ind)   (=Fertigungsmenge)   production  
limitierte Auflage      limited edition  
c    (=Bedingung)   condition  
jdm etw zur Auflage machen      to impose sth on sb as a condition  
jdm zur Auflage machen, etw zu tun      to make it a condition for sb to do sth, to impose a condition on sb that he do sth  
er bekam die Genehmigung nur mit der Auflage, das zu tun      he obtained permission only on condition that he do that  
die Auflage haben, etw zu tun      to be obliged to do sth  
d    (=Stütze)   support, rest
e    (=Überzug)   plating    no pl  , coating  
pad, padding    no pl     
eine Auflage aus Silber      silver plating or coating  
Translation German - English Collins Dictionary  
limitierte Auflage exp.
limited edition

Entry related to:Auflage

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
silver plating {or} coating
to impose sth on sb as a condition
to be obliged to do sth
to make it a condition for sb to do sth ; to impose a condition on sb that he do sth
a strictly limited edition
a new revised edition
'Auflage' also found in translations in English-German dictionary
unter der Bedingung {oder} mit der Auflage, dass ...
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Auflage": examples and translations in context
Die unteren Befestigungselemente dienen als sichere Auflage für die Glasscheibe. The bottom fastening elements serve as a secure support for the glass pane.
Transport- und/oder Bearbeitungstisch mit Auflage für plattenförmige Gegenstände. Transport and/or work bench with a support for sheet-like objects.
Von der ersten Auflage wurden nur 500 Exemplare verkauft. The biography in its first edition never sold more than 500 copies.
Es ist eine limitierte Auflage, also... It's a limited edition, so...
Auflage für Fertigteile einer Gleit- oder Schutzplankenvorrichtung für Verkehrswege. Support for the assembly units of a sliding or protecting barrier device for traffic routes.
Pufferelement zur schwingungsdämpfenden Auflage einer Grundplatte. Buffering element for vibration damping support of a base plate.
See how “Auflage” is translated from German to English with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge