Aufbruch(s)stimmung translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Aufbruch(s)stimmung

  
Auf•bruch(s)•stim•mung      f  
a    hier herrscht schon Aufbruch(s)stimmung        (bei Party etc)    it's all breaking up,   (in Gastwirtschaft)    they're packing up  
es herrschte allgemeine Aufbruch(s)stimmung (unter den Gästen)      the party was breaking up  
bist du schon in Aufbruch(s)stimmung?      are you wanting or ready to go already?  
b    (=Euphorie)   euphoric mood  
es herrscht Aufbruch(s)stimmung      there is a spirit of optimism  
Translation German - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     German-English
n.
clima
exp.
to sound the departure ; to say it's time to go
[Lit.]
exp.
the signal to leave
exp.
to give the signal to set out {or} off ; to give the signal to leave
exp.
we're all ready to go
exp.
the emergence into the 21st century
n.
wager, bet
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Aufbruch(s)stimmung": examples and translations in context
Wir begrüßen die Aufbruchsstimmung in der Branche. We welcome the new spirit of optimism in the sector.
Von der momentan viel besprochenen Krise war nur sehr wenig zu spüren; vielmehr herrschte eine eigentliche Aufbruchsstimmung. The crisis being discussed so intensively at that time was scarcely in evidence; there was rather more of a spirit of optimism to be felt.
Überhaupt waren alle in Aufbruchsstimmung: In diesem Juni war TOP4 England um 70% gegenüber dem Juni letzten Jahres gewachsen! ... So we could close the days in the evening together at a sidewalk cafe. Peter also had his son Joshua with him On the last day we even went to the nearby British Museum.
Der geplante Test- und Entwicklungsturm für Hochgeschwindigkeitsaufzüge von ThyssenKrupp steht für diese wirtschaftliche Aufbruchsstimmung in Rottweil. ThyssenKrupp's planned test and development tower for high-speed lifts epitomizes this spirit of economic optimism in Rottweil.
Inspiriert von der politischen Aufbruchsstimmung der Zweiten Frauenbewegung, propagieren die Flying Lesbians die Idee eines kollektiven „Frauenbewusstseins" und den „Kampf gegen das Patriarchat". Inspired by the spirit of political awakening in the second-wave women's movement, the Flying Lesbians propagated the idea of a collective "female consciousness" and the "battle against patriarchy".
Die gleiche Aufbruchsstimmung ist im Jemen zu spüren, wo die Proteste gegen Präsident Saleh zunehmen, für Bahrain gilt dies größtenteils auch. The same excitement is felt in Yemen, where protests against President Saleh mount, and much the same in Bahrain.
See how “Aufbruch(s)stimmung” is translated from German to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"