Aufbruch translation | German-English dictionary

Collins

Aufbruch

  
Auf•bruch      m  
a    no pl   (=Abreise, das Losgehen)   departure  
das Zeichen zum Aufbruch geben      to give the signal to set out or off  
der Aufbruch ins 21. Jahrhundert      the emergence into the 21st century  
eine Zeit des Aufbruchs      a time of new departures  
b    (=aufgebrochene Stelle)   crack  


Aufbruch(s)stimmung   Auf•bruch(s)•stim•mung      f  
a    hier herrscht schon Aufbruch(s)stimmung        (bei Party etc)    it's all breaking up,   (in Gastwirtschaft)    they're packing up  
es herrschte allgemeine Aufbruch(s)stimmung (unter den Gästen)      the party was breaking up  
bist du schon in Aufbruch(s)stimmung?      are you wanting or ready to go already?  
b    (=Euphorie)   euphoric mood  
es herrscht Aufbruch(s)stimmung      there is a spirit of optimism  
Translation German - English Collins Dictionary  
zum Aufbruch blasen exp.
to sound the departure ; to say it's time to go
[Lit.]

Entry related to:blasen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to give the signal to set out {or} off ; to give the signal to leave
exp.
the emergence into the 21st century
exp.
we're all ready to go
exp.
the signal to leave
exp.
a time of new departures
***
'Aufbruch' also found in translations in English-German dictionary
exp.
allgemeiner Aufbruch
exp.
jdn zum Aufbruch drängen
exp.
im Aufbruch (begriffen) sein
"Aufbruch": examples and translations in context
Früher Aufbruch zur kilometermäßig längsten Etappe nach Basel. Early departure for the longest (in distance) stage to Basle.
Die neue Markenidentität symbolisiert den Aufbruch der BASF in die Zukunft. The new brand identity symbolizes BASF's departure into the future.
Ein Aufbruch zu mehr an Sicherheit, Stabilität und Wohlstand für Frauen, auch ohne Burka, schien in greifbare Nähe gerückt. An awakening to more in the way of safety, stability and prosperity for women, including without the burka, seemed to be within reach.
Ein Aufbruch entweder in die die Menschenrechte achtende Völkergemeinschaft oder ein Rückfall in Unterdrückung durch die Taliban steht an. Either an awakening into the international community, which respects human rights, or regression into oppression by the Taliban is what is on the cards.
Captain Woods soll sich für einen Aufbruch bereitmachen. Have Captain Woods prepare to leave at once with a wagon train.
Früher hättest du die vor dem Aufbruch geprüft. Back in the old days, you'd have checked those rifles before we left camp.
See how “Aufbruch” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising