Aufbruch translation | German-English dictionary

Collins

Aufbruch

  
Auf•bruch      m  
a    no pl   (=Abreise, das Losgehen)   departure  
das Zeichen zum Aufbruch geben      to give the signal to set out or off  
der Aufbruch ins 21. Jahrhundert      the emergence into the 21st century  
eine Zeit des Aufbruchs      a time of new departures  
b    (=aufgebrochene Stelle)   crack  


Aufbruch(s)stimmung   Auf•bruch(s)•stim•mung      f  
a    hier herrscht schon Aufbruch(s)stimmung        (bei Party etc)    it's all breaking up,   (in Gastwirtschaft)    they're packing up  
es herrschte allgemeine Aufbruch(s)stimmung (unter den Gästen)      the party was breaking up  
bist du schon in Aufbruch(s)stimmung?      are you wanting or ready to go already?  
b    (=Euphorie)   euphoric mood  
es herrscht Aufbruch(s)stimmung      there is a spirit of optimism  
Translation German - English Collins Dictionary  
zum Aufbruch blasen exp.
to sound the departure ; to say it's time to go
[Lit.]

Entry related to:blasen

Additional comments:

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to give the signal to set out {or} off ; to give the signal to leave
exp.
the emergence into the 21st century
exp.
we're all ready to go
exp.
the signal to leave
exp.
a time of new departures
***
'Aufbruch' also found in translations in English-German dictionary
exp.
allgemeiner Aufbruch
exp.
jdn zum Aufbruch drängen
exp.
im Aufbruch (begriffen) sein
"Aufbruch": examples and translations in context
Eine Stimmung von Erwartung und Aufbruch lag in der Luft. A feeling of expectation and departure was in the air.
Die ehrenwerte Kaede erwartet Euch, um Euren Aufbruch zum Kampf zu feiern. Lady Kaede awaits Lord Jiro, to celebrate his departure for battle.
Wir stehen gemeinsam vor dem Aufbruch zu einer grossen Reise. We are about to embark on a great voyage.
Wir befinden uns kurz vor dem Aufbruch in das Abenteuer unseres Lebens. You and I are about to embark on the adventure of our lives.
-Unvorhergesehene Misslichkeiten zwingen mich leider zum Aufbruch. -Unforeseen inconveniences unfortunately force me to leave.
Volle Besatzung fertig zum Aufbruch, Sir. Full complement ready to go, sir.
See how “Aufbruch” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"
Advertising