Aufbietung translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Aufbietung

  
Auf•bie•tung      f   , -   no pl   [+von Menschen, Mitteln]   mustering  
[+von Kräften, Fähigkeiten]  
summoning (up)  
[+von Polizei, Militär]  
calling in  
unter or bei Aufbietung aller Kräfte ...      summoning (up) all his/her etc strength ...  
Translation German - English Collins Dictionary  
unter {oder} bei Aufbietung aller Kräfte ... exp.
summoning (up) all his/her {etc} strength ...

Entry related to:Aufbietung

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Aufbietung": examples and translations in context
Sie hatte sich mühsam, mit Aufbietung aller Kraft gefasst. By supreme effort she had grasped herself all her power.
Diese Bemühungen werden fortgesetzt in dem Wissen, dass die EU nur unter Aufbietung aller verfügbaren politischen, diplomatischen und finanziellen Ressourcen in der Lage sein wird, den notwendigen Wandel tatsächlich herbeizuführen. These efforts will continue in the knowledge that it is only by marshalling all the resources at the EU's disposal - political, diplomatic and financial - that we will really be able to effect the necessary change.
Es ist Fluggästen nicht erlaubt, Gegenstände mit sich zu führen, die nur unter Aufbietung aller Fantasie als Waffen zum Einsatz kommen könnten, wie z. B. Nagelknipser;Glasflaschen, die beispielsweise alkoholische Getränke enthalten, sind jedoch an Bord erlaubt. Passengers are forbidden to carry objects which, only with the greatest stretch of the imagination, could possibly be considered to be of any offensive capability, such as nail clippers; yet glass bottles of alcoholic beverages, for example, are allowed on board.
Abdeckung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kindersicherung aus einem Sperrteil (50; 74) und einem Eingriffsteil (22a; 64) besteht, deren Sperrfunktion nur bei Aufbietung einer bestimmten Kraft zu überwinden ist. Cover according to claim 7, characterized in that the children's safety device consists of a blocking member (50; 74) and an engagement member (22a; 64), the blocking function of which can be overcome only on exertion of a predetermined force.
Viele, wenn nicht sogar die meisten der in Zypern im öffentlichen Verkehr eingesetzten Busse sind sehr alt und entsprechen selbst unter Aufbietung größter Fantasie einfach nicht den heutigen Standards, die in der Europäischen Union im Hinblick auf Sicherheit und Umweltschutz erwartet werden. Many, if not most, buses used for public transport in Cyprus are very old and do not, by any stretch of the imagination, meet modern-day European Union standards expected in terms of safety and environmental protection.
Dies kann nicht mehr toleriert werden, das darf nicht mehr hingenommen werden, und deshalb sollten wir unter Aufbietung aller Kräfte und mit dem Einsatz aller Mittel versuchen, hier eine Änderung herbeizuführen. I think this is no longer acceptable, or necessary, for that matter, and that we must make every effort, and employ all means, in order to change this situation.
See how “Aufbietung” is translated from German to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"