übersetzen {1} translation English | German-English dictionary

Collins

übersetzen  

[1]   ü•ber•set•zen     ( übersetzt    ptp)    vt   insep  
a    auch vi     (in andere Sprachen)    to translate  
aus dem or vom Englischen ins Deutsche übersetzen      to translate from English into German  
ein Buch aus dem Englischen übersetzen      to translate a book from (the) English  
etw falsch übersetzen      to mistranslate sth  
sich leicht/schwer übersetzen lassen      to be easy/hard to translate  
sich gut/schlecht übersetzen lassen      to translate well/badly  
b      (Tech)   (=umwandeln)   to translate  
(=übertragen)  
to transmit
Translation German - English Collins Dictionary  
Collins
übersetzen   [2]   ü•ber+set•zen   sep  
1       vt  
a      (mit Fähre)    to take or ferry across
b    den Fuß übersetzen      to put one's leg over  
2       vi   aux sein   to cross (over)

Translation German - English Collins Dictionary  

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to put one's leg over
exp.
to mistranslate sth
exp.
difficult to translate
exp.
to translate into English
exp.
to do an amateurish translation of sth
exp.
to do a faithful translation of sth
exp.
to give a true translation of sth
"übersetzen {1}": examples and translations in context
entspricht {1,} findet mindestens einmaliges Auftreten. similar to {1,}, at least 1 occurrence.
{UMKARTON MIT 1} {UMKARTON MIT 3} {CARTON OF ONE} {CARTON OF THREE}
c) "Genauigkeit": das Maß der Übereinstimmung zwischen dem Prüfergebnis und dem bekannten Referenzwert {ISO 3534-1}. (c) "accuracy": shall be the closeness of agreement between a test result and the accepted reference value {ISO 3534-1}.
Die zuständigen Behörden entscheiden, welches unerlässliche Unterlagen nach Absatz 1 sind, die zu übersetzen sind. The competent authorities shall decide which are the essential documents to be translated under paragraph 1.
(1) Die Vertragsparteien verzichten auf gegenseitige Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Abkommens angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Aufwendungen für Zeugen und Sachverständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören. 1. The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Agreement, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
See how “übersetzen {1}” is translated from German to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"