placard synonym, placard definition | Thesaurus

Cordial Dico

placard

, s  
      nm  
1    armoire, penderie, buffet  
2    panneau, affiche, affichette  
3    épreuve, compétition, match  
4    lésion  
5    renfort, secours  
6      (argotique)   cachot, basse-fosse, ergastule  
7      (familier)   armoire     (vieilli)   buffet     (vieilli)   coffre, libelle  


au placard  
      adj inv   à l'écart, au rencart  
être mis au placard  
      forme du verbe être   être exclu  
mettre au placard  
      v   ranger  
French Synonyms Dictionary  
Cordial Dico

placard  

      nm  
1    armoire placée dans ou contre un mur  
2    affiche  
3      (imprimerie)   épreuve tirée d'un seul côté et comportant des grandes marges pour pouvoir y noter les corrections  
4      (pathologie)   lésion cutanée formant une plaque  
5      (marine)   toile de renfort pour une voile  
6    ornements en bois d'un panneau de porte  
7    argot   cachot  
8    familier   buffet, coffre, cage thoracique  


mettre au placard            v  
mettre à l'écart  

French Definition Dictionary  

avoir un cadavre dans le placard v.
avoir dans son passé un scandale, une affaire peu avouable que l'on ne tient pas à divulguer
Expressio
(familier)

Origin

On a tous en tête l'image amusante de l'amant qui, ayant été prestement enfermé dans le placard suite à l'arrivée inopinée de l'époux (ciel, mon mari !), y a été oublié jusqu'à ce qu'un jour, son squelette soit retrouvé par hasard.

Le cadavre symbolise ici le lourd secret qu'il ne faut surtout pas ressortir au grand jour, qu'il ne faut pas 'déterrer' alors qu'il est dans un endroit, le placard, où il pourrait être inopinément mais facilement découvert. Il peut aussi bien s'agir d'un sombre secret de famille, par exemple, que d'une casserole que traîne un politique en campagne.

Cette expression est une copie pure et simple de l'anglais "a skeleton in the closet" dont l'origine réelle n'est pas connue mais qui a été popularisée en 1845 par le romancier britannique William Makepeace Thackeray, auteur entre autres des "Mémoires de Barry Lyndon" portées à l'écran par Stanley Kubrick.

Example

« Il n'en ira pas de même pour celui-ci, tant il est évident pour tout le monde qu'il reste, comme qui dirait, un cadavre dans le placard (c'est à peu près le cas ici... bien que la clé soit introuvable !). Personne ne peut raisonnablement être dupe. Quelque chose a dû se passer pour qu'on ait condamné un homme pour meurtre sans que le corps eût été retrouvé. »
Michel Keriel - Seznec. L'impossible réhabilitation

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French Synonyms
vi.
dissimuler une affaire compromettante, des faits condamnables de son passé
[figuré] Synonyme : "avoir un cadavre dans le placard".

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"