griller synonym, griller definition | Thesaurus

Collins

griller  


      v  
1    allumer     (vieilli)   cramer, rôtir, cuire, brûler, embraser  
[antonyme]   noyer, éteindre, geler  
2    grillager, fermer  


griller d'envie  
      v   être impatient, griller d'impatience  
griller d'impatience  
      v   griller d'envie, être impatient  
French Synonyms Dictionary  
Collins

griller  

      v  
1      (cuisine)   faire rôtir sur un gril  
2    chauffer vivement, torréfier  
3    mettre hors d'usage par un échauffement excessif  
4    grillager  
5    dépasser, brûler un feu  
6    familier   fumer une cigarette  
   se griller      emploi pronominal  
7    se rôtir, se chauffer au soleil, à un feu  


griller un feu rouge            v  
ne pas s'arrêter à un feu rouge  
griller d'impatience            v  
être très impatient  
griller d'envie            v  
être très impatient  

French Definition Dictionary  

griller un feu v.
ne pas s'arrêter à un feu de circulation qui est au rouge
Reverso/Expressio
on dit aussi brûler un feu

Origin

Normalement, lorsque vous êtes seul, perdu au fin fond du Saskatchewan et que vous venez de capturer un animal pour agrémenter votre repas du soir, vous utilisez du feu pour griller votre proie.
On peut assez facilement en déduire qu'un feu, ça peut servir à griller.
La question est donc de savoir comment on peut griller ce qui sert à griller, ainsi que le suggère notre expression, ou tout aussi étrangement, comment on peut brûler quelque chose qui sert déjà à brûler.

La réponse est que nous vivons dans un monde où, parfois, une chatte n'est pas la femelle du chat et où un poulet n'est pas forcément une volaille.

Commençons par ce feu qui, ici, n'est pas un de ceux qui servent à griller, mais de ceux qui servent à signaler quelque chose (sachant qu'autrefois, les signaux de nuit se faisaient à l'aide de vrais feux alimentés avec du vrai bois mais que maintenant, grâce à la fée électricité et alors que le nom est quand même resté, ce rôle est pris en charge par des ampoules).

Example

« L'avocat de son ex-mari Kevin Federline a annoncé qu'il pourrait soumettre aux juges un enregistrement vidéo où l'on voit la chanteuse pop griller un feu rouge à une intersection de Hollywood Hills, avec ses deux jeunes fils assis à l'arrière du véhicule. »
Le Nouvel Observateur - Article du 14/11/2007

Additional comments:

crepidule:

infraction au code de la route ;pire que "passer à l'orange bien ...

Collaborative Dictionary     French Synonyms
nf.
plaque métallique sur laquelle on met à griller des aliments
adv.
1. dans un état d'anxiété ou d'impatience 2. dans une situation pénible ou embarrassante
Expressio (familier)s’emploie avec les verbes être, mettre, tenir...
nf.
grande tartine de pain grillé sur laquelle on dispose divers ingrédients (tomates, jambon...)
(cuisine) spécialité italienne

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"