voir translation | French-English dictionary

Collins

voir

  
      vi  
     (sens littéral)    to see  
D'ici, on voit mieux.      You can see better from here.  
voir loin        (fig)   to be far-sighted  
faites voir      show me, let me see  
     (prendre le temps de réfléchir)    to see  
Voyons ce qu'on peut faire.      Let's see what we can do.  
il faut voir      we'll have to see  
     (autres locutions)    regardez voir      just look  
montrez voir      show me  
dites voir      tell me  
voyons voir      let's see now  
voyons!        (indignation)    come on!  
Voyons, sois raisonnable!      Come on, be reasonable!  
ni vu ni connu!      what the eye doesn't see ...!, no one will be any the wiser  
c'est tout vu      it's a foregone conclusion  
      vt  
   (=distinguer)   to see  
D'ici, on voit bien le Mont-Blanc.      You can see Mont Blanc clearly from here., You get a good view of Mont Blanc from here.  
   (=regarder)   to see  
faire voir qch à qn      to show sb sth  
Il m'a fait voir sa collection de timbres.      He showed me his stamp collection.  
   (=être témoin de)   to see  
J'ai vu des cas semblables.      I have seen similar cases.  
Je les ai vu humiliés.      I saw them humiliated.  
   (=rendre visite à)   to see  
Venez me voir quand vous serez à Paris.      Come and see me when you're in Paris.  
   (=comprendre)   to see  
Je ne vois pas pourquoi il a fait ça.      I don't see why he did that.  
   (=imaginer)   to see  
Je la voyais déjà en patronne de multinationale.      I could see her as the big boss of a multinational corporation.  
   (=supporter)  
ne pas pouvoir voir qn        (fig)   not to be able to stand sb, not to be able to stand the sight of sb  
Je ne peux vraiment pas la voir.      I really can't stand her., I really can't stand the sight of her.  
     (autres locutions)    en faire voir à qn      to give sb a hard time  
avoir quelque chose à voir avec      to have something to do with  
n'avoir rien à voir avec      to have nothing to do with  
Ça n'a rien à voir avec lui, c'est entre toi et moi.      It's nothing to do with him, it's between you and me.  
attendons de voir venir      let's wait and see what happens  
je te vois venir!      ironique   I can see what you're getting at!, I can see what you're after!  
voir à faire qch      (=s'assurer que)   to see to it that sth is done  
c'est ce qu'on va voir!      we'll see about that!  
c'est à voir!      we'll see!  


voir (se)  
      vpr/réfl  
     (dans un miroir)    to see oneself
     (fig)   (=s'imaginer)   to see oneself, to picture oneself  
se voir en train de faire qch      to see o.s. doing sth, to picture o.s. doing sth  
Il se voyait sur une plage de sable fin.      He could see himself on a sandy beach., He pictured himself on a sandy beach.  
je m'y vois déjà      I can see it now  
Il s'y voyait déjà.      He could already see himself there.  
     (avec infinitif)    se voir critiquer      to be criticized  
se voir transformer      to be transformed  
      vpr/pass  
cela se voit      (=cela arrive)   it happens  
   (=c'est visible)   it shows, that's obvious  
Est-ce que cette tache se voit?      Does this stain show?  
Ça fait des années qu'elle n'a pas joué au tennis - Oui, ça se voit!      She hasn't played tennis for years - Yes, it shows!  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

voir, se voir, voire, voire

voir vt.,vi.
see

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
to be far-sighted
[Fig.]
v.
see red
v.
see clearly
exp.
to think big
vi.
see clearly
exp.
let's see now
v.
come and see
v.
travel around
exp.
to go and see sb
exp.
see over
exp.
to be criticized
v.
be obliged
v.
be obliged
exp.
to be transformed
adv.
Go to see her/it
adv.
Go to see him/it
adv.
Come to see her/it
v.
come and see him
adv.
Come to see them
v.
come and see me
passer les voir, passer nous voir ...
v.
come and see you
adv.
Come to see us
n.
opportunity to see
exp.
we will see
v.
come and see us
***
'voir' also found in translations in English-French dictionary
v.
aller voir
[Fam.] a-t-on aussi "passer à la caisse" "aller à la caisse" ... ?
exp.
voir ci-dessus
exp.
voir ci-dessous
v.
venu les voir
See how “voir” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising