un tant soit peu translation | French-English dictionary

Collaborative Dictionary     French-English
adv.
somewhat ; rather ; the slightest bit ; the least bit ; the tiniest bit
un tant soit peu important : rather important
exp.
a little bit
exp.
(even) remotely
adv.
the least bit
aussi : un tant soit peu : somewhat?
adv.
the slightest bit
adv.
so many ; so much ; so ; as long
conj.
either...or...
exp.
either ... or ...
conj.
-or
conj.
i.e. ; that is
Collins

tant

  

      adv  
   (=tellement)   so much  
Je l'aime tant!      I love him so much!  
Il a tant travaillé qu'il s'est rendu malade.      He worked so hard that he made himself ill.  
tant de        [+sable, eau]   so much  
tant de nourriture      so much food  
  [+gens, livres]   so many  
tant de livres      so many books  
     (en corrélation avec "que": autant)    tant que      as much as  
Prenez-en tant que vous voudrez.      Take as much as you want.  
Tant que ça?      As much as that?  
pour des raisons tant personnelles que professionnelles      for personal as much as professional reasons  
     (autres locutions)    tant que        (avec une phrase négative)    as long as  
Tu ne sortiras pas tant que tu n'auras pas fini tes devoirs.      You're not going out until you've finished your homework.  
     (avec une phrase affirmative)    while  
Profites-en tant que tu peux.      Make the most of it while you can.  
en tant que      as  
Il y est allé en tant que représentant du syndicat.      He went as a representative of the union.  
tant mieux      that's great, so much the better  
→ on a deux semaines de congé à Noël - tant mieux, je voulais partir en Provence        
→ c'est sûr, il va menacer de démissionner - mais tant mieux, ça dégagera le terrain        
tant mieux pour lui      good for him  
tant pis      too bad  
un tant soit peu      (=un peu)   a little bit  
   (=même un peu)   (even) remotely  
tant bien que mal      [réussir]   with great difficulty  
→ Il réussit tant bien que mal à se hisser sur le rocher.        
tant s'en faut        (lit)   far from it, not by a long way  
tant et si bien que      so much so that  
tant et plus      a great deal  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

tante, tuant, TNT, talent

"un tant soit peu": examples and translations in context
Monsieur le Président, tout ce que nous demandons, c'est que les députés de l'autre côté communiquent un tant soit peu. Mr. Speaker, we are just asking for a little communication on this side.
Avez-vous un tant soit peu foi en moi? Have you at least a little confidence in me?
Avez-vous seulement essayé de vous référer aux dispositions et de vous battre un tant soit peu? Have you tried to use the rules as your basis, and have you also perhaps tried to fight a little?
Tu ne te sens pas un tant soit peu inquiète? Aren't you even a little concerned?
Dans ce contexte, un bateau construit par un détenu un tant soit peu ingénieux peut se révéler très utile. This makes a boat building enterprise a very practical decision for an inmate with a little ingenuity.
Je vous remercie mon collègue pour sa question. J'espère avoir contribué un tant soit peu au débat. I thank my hon. colleague for his question. I hope that adds a bit to the debate.
See how “un tant soit peu” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising