trompe-l'oeil translation | French-English dictionary

trompe l'oeil n.
trompe l'œil ; trompe-l'oeil

Additional comments:

Collins

trompe-l'œil

  

      nm  
en trompe-l'œil      in trompe-l'œil style  
Translation French - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     French-English
n.
trompe-l'oeil painting
adj.
1. in trompe l'œil style ; bearing a trompe l'œil ; trompe l'œil 2. window-dressing ; smokescreen ; illusion ; make work
exp.
in trompe-l'œil style
adv.
an eye for an eye
n.
eye
[Med.]
exp.
for free
adv.
on the house ; buckshee (UK)
gratuit
exp.
baleful look
exp.
black eye
exp.
menacing look
***
'trompe-l'oeil' also found in translations in English-French dictionary
n.
trompe-l'oeil
"trompe-l'oeil": examples and translations in context
M. John Williams: Monsieur le Président, c'est un trompe-l'oeil classique, mais alors très classique. Mr. John Williams: Mr. Speaker, this has to be classic smoke and mirrors.
Sur la copie déposée par le ministre des Finances, il convient d'inscrire une seule annotation: «Ce budget n'est qu'un immense trompe-l'oeil». Ce n'est pas ce que le Canada et le Québec attendaient. The copy tabled by the Minister of Finance deserves a single annotation: ``This Budget is all smoke and mirrors''. This is not what Canada and Quebec were hoping for.
Essentiellement, c'est un budget trompe-l'oeil qui a comme seul objectif, à la veille d'une campagne électorale, de faire comprendre à nos concitoyens que tous les problèmes sont réglés et que maintenant on entre dans une ère de prospérité. Deux jours après la présentation du budget, personne ne s'est laissé tromper. Essentially, this is a smoke-and-mirrors budget, which has only one objective: to convince our fellow citizens on the eve of an electoral campaign that all of the problems are settled and that we are now entering an era of prosperity. Two days after the tabling of the budget, nobody has been taken in.
Nos tours d'adresse reposent sur le trompe l'oeil. Our tricks are all based on deceiving the eye.
Et pourtant, le Temps apporte, trompe l'oeil, trompe le coeur, des adieux et une épitaphe. And yet, time renders - deceives the eye; deceives the heart, a valediction and an epitaph.
Cela n'est qu'un trompe-l'oeil. Le gouvernement fédéral n'a juridiquement aucune compétence sur ce domaine. This is disingenuous. The federal government has no jurisdiction in this area of law.
See how “trompe-l'oeil” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising