travestir translation | French-English dictionary

Collins

travestir

  

      vt  
  [+vérité]  
to misrepresent  


travestir (se)  
      vpr/vi  
   (=se costumer)   to dress up
   [artiste]   to put on drag
     (PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE)   to dress as a woman
Translation French - English Collins Dictionary  
travestir v.
misrepresent ; distort ; disguise
1) sens figuré : transformer, déformer (la vérité, les faits) 2. costume

Additional comments:

Collaborative Dictionary     French-English
v.
dress up ; drag
= changer totalement d'apparence
n.
cross-dresser
n.
transvestite
n.
costume ball
n.
drag show
n.
drag show
***
'travestir' also found in translations in English-French dictionary
n.
se travestir
exp.
se travestir en homme
exp.
se travestir en femme
"travestir": examples and translations in context
Mais je ne vais pas travestir la vérité. but I won't disguise the truth
Gisèle, sa mère "nourricière", décide de travestir l'identité de Messaoud pour éviter les problèmes avec les habitants du village et surtout avec son mari, un ancien militaire. His adopted mother Gisèle decides to disguise Messaoud's identity to avoid problems with the villagers and especially her husband, a former soldier.
Pour avancer, il ne faut "ni éviter ni travestir le débat […], mais bien promouvoir un débat structuré et éclairé entre tous les acteurs concernés sur n'importe quel défi", conclut le GESV. The way forward is 'not to avoid or to disguise the debate [...], but to promote a structured and informed discussion among all stakeholders on any given challenge,' concludes the EGLS.
... lui susurre-t-il ironiquement, sans s'imaginer à quel point il est loin de la vérité – c'est qu'Albert est en réalité une femme, abandonnée à la naissance et obligée de se travestir pour survivre dans une Irlande extrêmement pauvre. ... we really are", he whispers ironically in his ear. The doctor can't even imagine how far from the truth this is. The waiter is a woman, abandoned at birth and forced into disguise in order to survive in an Ireland of extreme poverty.
Monsieur le Président, au risque de voir mon propos de nouveau mal traduit, comme la dernière fois que j'ai parlé suédois et où le mot « travestera », to travesty (travestir, interpréter, parodier) s'est transformé, dans l'interprétation simultanée, en « travesti », je vais de nouveau parler suédois. Mr President, at the risk of again being mistranslated, because the last time I spoke Swedish the word travestera, travesty, became transvestite in translation, I am using Swedish again.
La péréquation c'est important, mais si c'est la formule qu'on nous a présentée il y a deux semaines, cela ne réglera rien et cela va travestir les objectifs et la mission d'un programme de péréquation. Equalization is important, but if it is done according to the formula presented to us two weeks ago, nothing will be accomplished and it will be a mere travesty of the objectives and mission of an equalization program.
See how “travestir” is translated from French to English with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising