tirer son épingle du jeu translation | French-English dictionary

tirer son épingle du jeu v.
do well ; play one's cards right ; work out well ; make out alright ; play the game well ; get out while the going is good
[Fig.] bien se débrouiller, réussir, même si la situation peut sembler difficile

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
vi.
come ; cum ; blow his load ; get off ; jizz ; nut (US)
[Slang] [Péj]
exp.
to get one's name from
exp.
to take one's name from
exp.
to take one's hat off to sb
exp.
to draw a line under one's past
n.
football sense
[Sport]; [Football]
n.
gambling fever
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

tirer

  
      vt  
     (pour arracher, amener à soi)    to pull  
Il m'a tiré les cheveux.      He pulled my hair.  
tiré par les cheveux        (fig)  
[histoire, intrigue, explications]  
far-fetched  
   (=fermer)  
  [+volet, porte, trappe]  
to pull to, to close  
  [+rideau]  
to draw  
tirer les rideaux      to draw the curtains  
   (=extraire)  
tirer qch de qch      to take sth from sth, to pull sth out of sth  
  [+fruit, sol]   to extract sth from sth  
Elle a tiré un mouchoir de son sac.      She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.  
tirer son nom de      to take one's name from, to get one's name from  
tirer qch de qn      to get sth out of sb  
tirer qn de qch        [+embarras]   to help sb out of sth, to get sb out of sth  
tirer qn d'embarras      to get sb out of an awkward situation  
tirer qn d'un mauvais pas      to get sb out of a fix  
   (=sortir)  
tirer la langue      to stick out one's tongue  
     (avec une arme)   
  [+balle, coup de feu]  
to fire  
  [+animal]  
to shoot  
Il a tiré plusieurs coups de feu.      He fired several shots.  
     [+chèque]   to draw
   (=tracer)   to draw, to trace  
tirer un trait      to draw a line  
tirer un trait sur qch        (fig)   to draw a line under sth  
tirer un trait sur son passé      to draw a line under one's past  
   (=imprimer)  
  [+journal, livre, photo]  
to print
   (=choisir)  
  [+carte]  
to draw  
tirer les cartes      to read the cards, to tell the cards  
tirer au sort      to draw lots  
tirer des conclusions      to draw conclusions  
     (FOOTBALL)  
  [+corner]  
to take
     (NAVIGATION)  
tirer 6 mètres      to draw 6 metres of water  
      vi  
   "Tirer"      "Pull"  
tirer sur qch        [+corde, poignée]   to pull on sth, to pull at sth  
  [+pipe]   to draw on sth  
     (avec arme)    to shoot  
(=faire feu)  
to shoot, to fire  
tirer à l'arc      to shoot with a bow and arrow  
tirer à la carabine      to shoot with a rifle, to fire with a rifle  
tirer sur qn      (=faire feu sur)   to shoot at sb, to fire on sb  
Il a tiré sur les policiers.      He shot at police officers., He fired on police officers.  
     (FOOTBALL)   to shoot
   [cheminée]   to draw
   tirer à sa fin      to be drawing to an end  
tirer en longueur      to drag on  


bon à tirer  
      nm   pass for press  
tirer (se)  
      vpr/vi  
*   (=partir)   to push off *  
      vpr/réfl  
s'en tirer      to pull through  
tu t'en tires bien      you're doing well  
Translation French - English Collins Dictionary  
"tirer son épingle du jeu": examples and translations in context
Dans l’ensemble, l’Union a su tirer son épingle du jeu de la mondialisation, mais celle-ci pose des difficultés d'adaptation à certaines régions, qui doivent rehausser leur capacité d’ajustement et leur niveau d’innovation. Europe as a whole has done well out of globalisation but some regions have struggled to adapt, and they need to strengthen their adjustment capacity and innovation levels.
Face à ses poids lourds, les autres films ont du mal à exister, même si L'Exercice de l'Etat [bande-annonce, film focus] de Pierre Schoeller continue à tirer son épingle du jeu à 254 000 entrées en 12 jours (Diaphana Distribution) et que La source des femmes [bande-annonce] de Radu Mihaileanu a démarré à 322 000 spectateurs en cinq jours... Up against these heavyweights, the other films are having a hard time getting noticed, even though Pierre Schoeller's The Minister [trailer, film focus] continues to do well with 254,000 admissions in 12 days (Diaphana Distribution) and Radu Mihaileanu's The Source [trailer] has kicked off with 322,000 viewers in five days (EuropaCorp Distribution)....
... toujours écrasé par les blockbusters américains, Le passé [bande-annonce] d'Asghar Farhadi (review - prix d'interprétation à Cannes pour Bérénice Bejo) continue à tirer son épingle du jeu avec 830 000 entrées en 33 jours, tandis que L'Inconnu du lac [bande-annonce, film focus, festival scope] d'Alain Guiraudie a démarré avec une très belle moyenne par... ... box-office, which is still being buffeted by American blockbusters, The Past [trailer] by Asghar Farhadi (review – Best Actress Award in Cannes for Bérénice Bejo) continues to do well with 830,000 admissions in 33 days, while Stranger by the Lake [trailer, film focus, festival scope] by Alain Guiraudie hasbegun its career with agreat average per screen (especially...
... responsable, c'est de renouer avec nos obligations internationales contenues dans un document liant les parties. Le gouvernement n'a toujours pas dit comment il compte tirer son épingle du jeu en tant que signataire, au nom des Canadiens, de ce protocole qui prévoit des sanctions pour les pays qui ne tiennent pas parole ou qui ne respectent pas leurs cibles. What is responsible is to recommit to our international obligations, a legally binding document which we have not heard a murmur from the government on how it is going to square this circle in being signatories, which it is in representing the Canadian people, to this protocol that has built-in penalties for countries that do not abide by that...
... publique. Nous sommes constamment témoins de situations où des priorités mal placées aboutissent à de mauvaises politiques, et par la suite le gouvernement tente de tirer son épingle du jeu. C'est ce qu'il fait aujourd'hui avec ce projet de loi. Without a doubt the bureaucrats are standing there knowing that it may be good politics but it is awfully bad public policy. I would just say that we see over and over again this pattern of misplaced priorities leading to bad policy outcomes and then the government trying to wiggle its way out. That is what it is doing with the bill today.
Chaque région, chaque ville essaiera de tirer son épingle du jeu. Every region and town will try to make the most of the situation.
See how “tirer son épingle du jeu” is translated from French to English with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising