tendre la main translation | French-English dictionary

tendre la main exp.
to hold out one's hand

Entry related to:tendre

Additional comments:


faire tomber

Collaborative Dictionary     French-English
to hold out one's hand to sb
to throw sb a line
hand in hand
raise the hand
put your hand up
raise the hand
to lead
step down (vi.) ; put the hand (vi.)
'tendre la main' also found in translations in English-French dictionary
tendre la main
tendre la main aux pauvres
tendre la main à qn
tendre la main pour prendre qch


   [viande, légumes]   tender
   [bois, roche, couleur]   soft
   [personne]   tender, loving
Translation French - English Collins Dictionary  
tendre   [2]  
     [+élastique, corde]   to stretch, to draw tight  
to set  
to tense  
Ils ont tendu une corde entre deux arbres.      They stretched out a rope between two trees.  
     (pour atteindre)    tendre la main      to hold out one's hand  
tendre le bras      to stretch out one's arm, to reach out  
tendre l'oreille      to prick up one's ears  
     (pour donner)    tendre qch à qn      to hold sth out to sb  
Il lui a tendu les clés.      He held out the keys to her.  
Elle me tendit la boîte de chocolates.      She held out the box of chocolates to me.  
tendre la perche à qn        (fig)   to throw sb a line  
to set up  
to sling  
tendre un piège à quelqu'un      to set a trap for someone  
     (revêtement mural)    tendre un mur de tapisserie      to hang a tapestry on a wall  
tendu de soie      hung with silk, with silk hangings  
      vi   (=avoir tendance)  
tendre à qch      to tend towards sth  
tendre à faire      to tend to do  

Translation French - English Collins Dictionary  

"tendre la main": examples and translations in context
Ne pas tendre la main sous la pièce ni autour. Do not reach under or around the stock being cut.
C'est une question que je pose avec l'intention de tendre la main à nos collègues d'en face. I am putting the question as a show of reaching out to members opposite.
Au lieu de tendre la main aux travailleurs, ils ont plutôt décidé de s'attaquer à leurs acquis. Instead of reaching out to workers, they decided to go after their rights.
Je viens de tendre la main aux autres députés en cette Chambre. I just reached out to other members in the House.
Nous voulons travailler ensemble et tendre la main au Parti conservateur, je le répète. We want to work together and reach out to the Conservative Party.
Nous devons donc leur tendre la main. We should therefore hold out our hand to them.
See how “tendre la main” is translated from French to English with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit