suivre
(aller derrière)
[personne] to follow
suivre qn jusqu'à chez lui to follow sb home
Il m'a suivie jusque chez moi. He followed me home.
suivre qn/qch des yeux to follow sb/sth with one's eyes
(dans le temps)
[semaines, mois]
[+événements] to follow
→ bouleversements stratégiques qui ont suivi les évènements de 1989
les semaines qui ont suivi les événements tragiques the weeks following these tragic events
suivre son cours to take its course, to follow its course
L'enquête suit son cours. The inquiry is taking its course., The inquiry is following its course.
(=soutenir, imiter)
[+personne] to follow
(=comprendre)
[+personne, conversation, leçon] to follow
Vous me suivez ou est-ce que je parle trop vite? Are you following me or am I going too fast?
[+émission]
(=regarder) to watch
(=écouter) to listen to
[+actualité] to follow
J'aime suivre l'actualité. I like to keep up with the news.
Je peux changer de chaîne ou tu suis cette émission? Are you watching this programme or can I change the channel?, Are you following this programme or can I change the channel?
"à suivre" "to be continued"
(=assister à)
[+cours] to do, to take
Je suis un cours d'anglais à la fac. I'm doing an English course at college.
[+traitement] to be having, to be undergoing
suivre un régime to be on a diet
[semaines, mois, années] to follow
dans les semaines qui suivirent in the weeks that followed, in the following weeks
faire suivre [+courrier] to forward
(=écouter) to pay attention
(=assimiler le programme) to keep up, to follow Il n'arrive pas à suivre en maths. He can't keep up in maths.
marche à suivre
nf procedure, correct procedure , (sur notice)
instructions pl , step by step instructions pl
respecter la marche à suivre to follow the correct procedure
suivre (se)
vpr/pass
(=se succéder)
[accidents, personnes, voitures] to follow one after the other
les jours se suivent et ne se ressemblent pas no two days are the same